gregory: переводы
Confessions of a Shopaholic / Шопоголик
→I mean, not that I meant
you couldn't do it...
you couldn't do it...
0 Я имею в виду, я не считаю, что ты не сможешь
→Gardening to fashion?
0 Из садоводства в мир моды.
→- OK...
- It's kind of a leap, isn't it?
- It's kind of a leap, isn't it?
0 Хорошо.
Своего рода скачок, не так ли?
Своего рода скачок, не так ли?
→<i>'Cause you know that thing, when you see</i>
<i>someone cute and he smiles,</i>
<i>someone cute and he smiles,</i>
0 Потому что, когда видишь кого-то симпатичного, ты конечно понимаешь, что означает его улыбка.
→<i>or treat you as well as a store.</i>
0 или обращаться с вами так, как с вами обходятся в магазине.
→<i>You see,</i>
<i>a man will never love you</i>
<i>a man will never love you</i>
0 Понимаете ли, мужчина никогда не будет любить вас так
→<i>Only it's better.</i>
0 Только это ещё лучше.
→<i>Well, that's what it's like</i>
<i>when I see a store.</i>
<i>when I see a store.</i>
0 Ну, тоже самое, как, когда ходишь по магазинам.
→<i>And that kind of put things</i>
<i>in perspective.</i>
<i>in perspective.</i>
0 А это своего рода задел на будущее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2009 г.
(6320 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)