Grolop: переводы

Chuck 04x06 / Чак 04x06

→that little incident in
Iran showed me something.

0 этот небольшой инцидент в Иране показал мне кое что.

→Listen-

0 Слушайте-

→It's my curse.

0 Это - мое проклятие.

→Once I turn on the charisma,
I can't turn it off.

0 Как только включаю обаяние, я уже не могу его выключить.

→It's tough.

0 Тяжеловато.

→Coming in a little hot today,
aren't you, Grimes?

0 Становиться жарковато, не так ли, Граймс?

→Oh, good day, sir.
Welcome to the Buy More.

−1 О, хороший день, сэр.
Добро пожаловать в Бери Больше.

→You know, 'cause I find...

0 Вы знаете, потому что я считаю ...

→Not bad scary like war and bears.

0 Страшные не в смысле как война и медведи.

→Like pumpkins and ghosts.

0 Как тыквы и призраки.

→It's going to be scary.
Good scary, though.

0 Это будет страшно.
В хорошем смысле, все же.

→and check out our Halloween
haunted house spectacular.

0 и посетить наш захватывающий дом с привидениями Хэллоуина.

→And be sure to stop by this weekend

0 И не забудьте зайти в эти выходные

→So just leave it at that.

0 Так что просто оставь все как есть.

→or your sister that
could put you in danger.

0 или о твоей сестре, это может быть опасно.

→I don't want to know
one thing about you

0 Я не хочу не чего о тебе знать

→I could smell it for a year...

0 Потом еще год чувствовал его запах...

→I had frosting coming
out of my nose.

0 Что глазурь поперла из ноздрей.

→I ate so much chocolate cake,

0 Я съел так много шоколадного пирога,

→you haven't even heard this one-

0 Вы даже не знали об этом

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июня 2009 г. (6320 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 83 версии перевода с общим рейтингом −4
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)