ololo040471: переводы
Futurama S07E06 The Butterjunk Effect / Футурама S07E06 Эффект выделений бабочек
→Whoa, that puts
the lead in my pencil.
the lead in my pencil.
0 Вау, он наливает мои кисти свинцом
→<i>They didn't.</i>
0 Так и выходило
→<i>like they'd never win...</i>
1 что они никогда не победят
→<i>But just when it looked</i>
0 Но когда казалось,
→<i>other times, they got beaten badly.</i>
0 всё же чаще их избивали крайне унизительно
→<i>And although sometimes
they got beaten,</i>
they got beaten,</i>
0 И хотя порой их просто били,
→Ladies and gentlemen, the Wingnuts!
0 Леди и джентельмены, поприветствуйте Свихнувшихся Крыльев!
→<i>and the feisty women who filled them.</i>
0 и двух отважных девушек, не побоявшихся надеть их.
→<i>of two skimpy outfits</i>
0 двух стрёмных костюмов
→<i>And so began the fight career</i>
0 Так началась боевая карьера
→What is this, an inquisition?
You in or not?
You in or not?
0 Довольно допросов.
Вы в команде, или нет?
Вы в команде, или нет?
→What happened to the last big thing?
0 А что случилось с предыдущими?
→You two could be the next big thing.
0 Вы могли бы стать новыми звёздами.
→Because I'm the commissioner
of the butterfly derby.
of the butterfly derby.
0 потому что я - судья поединков бабочек.
→Which is what
I am offering you to be.
I am offering you to be.
0 места в которой я вам предлагаю
→From my new butterfly derby team.
0 от моей новой команды бабочек,
→of can-do performance
I like to see...
I like to see...
0 которое я хотел бы видеть
→Ladies, that is the kind
0 Леди, это именно то шоу,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2012 г.
(5204 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом 46
1 комментарий