Madoka: переводы

K-ON! Movie / Кэйон! (фильм)

→Yeah, for our graduation trip.
2 Да, в честь окончания учебы.
→Spear us?!
1 Замолвить за нас словечко?!
→and practicing here together.
1 и вместе репетируем.
→Hurry up and open it, Mugi!
1 Открывай скорее, Муги!
→You're only able to enjoy it because you joined!
1 Ты можешь наслаждаться им лишь потому, что вступила в клуб!
→See the tea in your hands?
1 Видишь чашку чая в своих руках?
→Shall we have some tea?
2 Попьём чайку?
→How could you talk about musicianship when you forget three chords to learn a new one?
1 Как ты можешь говорить о музыкальных вкусах, если забываешь три старых аккорда, разучивая один новый?
→Musicianship? Oh, please!
1 Каких ещё вкусах?
→It's the difference between our musicianship, Azu-nyan!
1 Это из-за различий в наших музыкальных вкусах, Азу-нян!
→Perhaps like, "the seniors are so cool!"
1 «Сэмпаи такие классные!», или что-то вроде того?
→You dropped trash all over the place!
1 Ты везде разбросала фантики!
→Something that feels like Azu-nyan.
0 Что-нибудь для Азу-нян.
→Really? How far is Europe Europe?
0 Правда? А где в Европе находится Европа?
→It opened!
2 Открылось!
→You joined but you can't play guitar! You don't even play harmonica!
1 Ты пришла в клуб, не умея играть на гитаре! Ты даже на губной гармошке играть не умеешь!
→And now you want us to play Iron Maiden?!
2 А сейчас ты хочешь, чтобы мы играли как «Iron Maiden»?!
[«Iron Maiden» - название известной рок-группы; дословно: «Железная Дева»]
→Let's play old maid?
2 Давайте сыграем в «Старую деву»?
[Название карточной игры]
→Maintaining this cute and fluffy image has gotten...
1 Поддержание этого милого пушистого образа стало...
→Anyway, man your stations.
1 Так, так. Все по местам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2012 г. (5204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Написать Madoka личное сообщение