schemer: комментарии

ok

сложно сказать

разберусь ))

я по-прежнему за вариант номер один. все равно номер два не передать. а «дело побольше» – это вполне себе шутка

пока не понятно
отложим до завтра

я не против

нормально и рифма есть

аналогично

такой вариант вполне

да, оставляем третий вариант

пусть будет вздует, мне нравится.

ну так зрители все увидят. так пойдет )

давайте вы здесь напишете на ваш вкус, а при озвучке я подумаю как получится. ok?

ok

мой перевод без игры слов. просто на логическую последовательность.

тут игра слов на тему
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=rip+a+new+one
придумаете лучше в савокупе со следующей фразой – заменяйте.

Хорошо, мне нравится

Средний вариант лучше

может «с тебя»?

Кажется тут речь об этом: https://en.wikipedia.org/wiki/Prop_comedy
В статье упоминается Gallagher.
Может «предметный комик»? Готового русского перевода нет