schemer: комментарии

думаю так нормально. бадди тут явно про азарт.

Вероятно, что да. Тем более, что имеет информацию о том кто недавно переехал.
Знакомая-риэлтор. Может так.

Как-то на слуху такое слово, авторство приписывать себе не стану )
А вообще, подумал, что на игровом – слишком широкое понятие и не отразит, что речь именно об азартных играх.
Тем более, что дальше чистый жаргон «банкролл».

да подумал где торг, где праздник. так очевиднее

а я уже видимо по последнему и отписался. изменений не вижу.
так что ok

забрал перевод. если что найду при озвучке – позже напишу.

поправил

пусть будет короче

что-то такое. может, когда буду читать получше придумаю.

Пусть остается как есть. «Сбоку» здесь подходит как надо.

посмотрю, пока я без контекста

side boob это такой термин обозначаюший ситуацию, когда платье таково, что с определенных ракурсов можно увидеть грудь в профиль. как-то вот так:
http://i.imgur.com/45yStKo.jpg
в россии адекватного устоявшегося словосочетания не припомню

сочувствую

я тоже засомневался. ваш вариант с группой поддержки мне нравится

Вариант: Проверяю обзор и выходы.

Видимо речь об этом: https://en.wikipedia.org/wiki/PSAT/NMSQT

Спасибо! Замечательная озвучка ))

Ждем озвученную серию ))

девочке не нравится, что Кейт сказала me and your dad – и она повторяет слова Кейт, но с негативной окраской. суть в интонации и тогда смысл появляется. возможно стоит привести к общей формулировке «папа» либо «отец» (например изменить предыдущую фразу – ладно, но я и твой папа посадим тебя под домашний арест). а может и так понятно.

Согласен, не обратил внимания в конце.