mikaeru: переводы
Alexandra Ivy "Beyond The Darkness" / Александра Айви "По ту сторону тьмы"
→“Call me a dog again and be assured you’ll soon be chopped into bits of gravel and paving my driveway,” Salvatore growled, his head throbbing in time to his heartbeat.
What the hell had happened?
What the hell had happened?
2 "Еще раз назовешь меня псиной- я распоряжусь посыпать щебнем, который от тебя останется, дорожку к дому", прорычал Сальваторе, кровь в голове пульсировала в ритме сердца.
Какого черта здесь происходит?
Какого черта здесь происходит?
→“Wake up,” Levet hissed, his French accent pronounced and his wings fluttering in fear. “Wake up, you mangy dog or I’ll have you spayed.”
2 "Просыпайся",- прошипел Levet с французским акцентом, крылья его трепетали от стараха. "Просыпайся, псина шелудивая, или я тебя кастрирую"
→But to open his eyes and use the perfect night vision of his werewolf heritage to discover a three-foot gargoyle with stunted horns, ugly gray features, and delicate wings in shades of blue and gold and crimson hovering over him was enough to ruin a perfectly horrible mood.
2 Но открыть глаза и превосходным ночным зрением, присущим всем оборотням, увидеть над собой метровую гаргулью с маленькими рожками, уродливой серой мордой, и тонкими крыльями оттенков голубого, золотого и багряного цветов,-этого достаточно чтобы испортить и без того отвратительное настроение.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июля 2012 г.
(5203 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 6
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)