Maligne: переводы
Russell Brand. My Booky Wook: A Memoir of Sex, Drugs, and Stand-Up
→On the morning of April Fools’ Day, 2005, I woke up in a sexual addiction treatment center in a suburb of Philadelphia.
0 Утром в апрельский день дурака 2005 года я проснулся в центре лечения сексуадьбной зависимости, что на окраине Филадельфии.
→” That’s exactly what it is for me (in a good way though, obvi-ously)—a little moment away, a holiday from my head.
0 Вот что это на самом деле для меня (все-таки в хорошем смысле, очевидно) - недолгий момент подальше отсюда, отдых от моей головы.
→” Not without good reason do the French describe an orgasm as a “little death.
0 Не просто же так французы называют оргазм "маленькой смертью".
→And this is what sex provides for me—a breathing space, when you’re outside of yourself and your own head.
0 И это именно то, что дает мне секс - передышку, когда ты выходишь за пределы самого себя и своего разума.
→, “My life was destroyed by drinks,” “I valued drinks over my wife and kids.
0 "Моя жизнь была разрушена алкоголем", "Выпивка была для меня важнее жены и детей".
→And if the story I am about to recount proves nothing else, it demonstrates that this formula can be applied to sex just as easily as it can be to drugs or alcohol.
0 И если история, которую я собираюсь рассказать, ничего и не доказывает, то она вполне демонстрирует то, что это определение подходит к сексу так же, как к наркотикам или алкоголю.
→Addiction, by definition, is a compulsive behavior that you cannot control or relinquish, in spite of its destructive consequences.
0 Зависимость, согласно определению, это навязчивая линия поведения, которое невозможно контролировать или прекратить, несмотря на его разрушительные последствия.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июля 2012 г.
(5202 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0