moshenin: переводы
Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01
→It was very slippery. I was waiting
for it to dry out, but...
for it to dry out, but...
−2 Было Очень скользко. Я буду ждать, пока сырость уйдет...
→There we are, across the line!
−2 Это все! пересекли линию!!!
→APPLAUSE
0 Аплодисменты!!!
→Hasn't mended.
0 Это не починить
→Time to put it away. Ah, these
slots! Gearbox, sorry about that.
slots! Gearbox, sorry about that.
−2 Время уходит! Ох, эти борозды!
Коробка передач, Прости за это!
Коробка передач, Прости за это!
→Ooh, bit of understeer there.
Lots of understeer there.
Lots of understeer there.
−2 ОООх! Немного недостаточной поворачиваемости здесь.
ВСЯ недостаточная поворачиваемость Здесь!!!
ВСЯ недостаточная поворачиваемость Здесь!!!
→Not like those ones that burst on
your windscreen,
your windscreen,
−2 мне не нравится, когда они взрываются на моем ветровом стекле
→Were you really putting
your heart and soul into this?
your heart and soul into this?
−3 Где бьется ваше сердце и душа внутри ЭТОГО?
→Feel the grip from the
reasonably priced Lacetti now.
reasonably priced Lacetti now.
−2 Ощутите судороги в нашей дешевой Lacetti
→I could have told you that,
if you've got a muscle car,
if you've got a muscle car,
−2 Я вряд ли скажу тебе это,
если у тебя есть Масл-кар
если у тебя есть Масл-кар
→APPLAUSE
That hurt?
That hurt?
−2 (АПЛОДИСМЕНТЫ)
Это мешает?
Это мешает?
→Car up here.
−1 Машина здесь.
→Six left, one-two right, 100.
0 левый шесть. один-два правый, 100
→Take the left, we need to stay on.
−3 Возьми левее. мы должны здесь остановиться.
−4 я чувствую, как я трепещу на лошади.
я чувствую.... я и машина
я чувствую.... я и машина
→It's slippery apparently.
0 здесь, похоже, скользко
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2009 г.
(6320 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом −37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)