Vadimio: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→Tonight, Richard has a crisis...
0 Сегодня, у Ричарда "кризис"...
→To get James out of my hair,
I sent him to look for a crow.
0 Чтобы убрать Джеймса с глаз долой,
я послал его искать ворону.
→I just have this
horrible, dreadful feeling that what
I'm driving here...is an ending.
0 У меня жуткое, ужасное чувство,
что, то на чём я еду... - это конец.
→With its advanced, two-litre,
common rail diesel engine,
0 С современным, 2-хлитровым,
дизелем с непосредственным впрыском,
→quiet enough for any occasion.
0 практически бесшумен для любых мероприятий.
→Argh!
0 Карр!
→Finally, though,
our masterpiece was ready.
0 Наконец, несмотря ни на что,
наш шедевр был готов.
→Anyway...
0 Пофиг...
→I've fallen out of the basket thing!
0 Я выпал из корзины!
→And pull out... James! What?
0 И тянем...
Джеймс! Что?
→It's untidy. Action.
0 Это неаккуратно.
Мотор.
→James! Yes?
Do you want mourners in this shot?
0 Джеймс! Да?
Ты хочешь похоронную процессию в этом кадре?
→That left me free to
direct the graveyard scene.
0 Это позволило мне
заняться сценой на кладбище.
→Crow? A crow.
0 Ворону?
Ворону.
→OK. Roll cameras...
0 Ок. Поворачивайте камеры....
→You...should be in a bikini,
I think, to balance it out.
0 Вы... должны быть в бикини,
я думаю уравновесить это.
→There'll be one in a
tree, or in a field.
0 Там на дереве должна быть одна или в поле.
→Have you ever seen a funeral scene
in your life without a crow in it?
0 Ты когда-нибудь в своей жизни видел похоронную процессию без участия в ней вороны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6318 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 44
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vadimio личное сообщение