Just_for: переводы

Arrow / Стрела

→Do you have a second?

1 У тебя есть секунда?

→is avoid mom, ignore
Walter, and judge me.

0 это избегаешь маму, игнорируешь Уолтера и осуждаешь меня

→You've been home
a week and all you do

0 Ты дома неделю и все что ты делаешь,

→Except for your family.

0 За исключением своей семьи.

→And I wanted a lot.

0 И я хотел многого.

→With all due respect, ma'am, I never had
a client who didn't want my protection.

0 При всем уважении, мэм, у меня никогда не было клиента, который не хотел бы моей защиты.

→There won't be
a second warning.

0 Второго предупреждения не будет.

→You're gonna confess to
having Victor Nocenti killed.

0 Ты признаешься, что убил Виктора Носенти.

→You're gonna testify
in that trial.

0 Ты будешь давать показания на этом суде.

→You shut this trial down,
do you understand me?

0 Вы должны прекратить этот процесс, вы поняли меня?

→The longer this goes on, the more
likely the media is gonna crucify me.

0 Чем дольше это продолжается, тем больше СМИ будут распинать меня.

→You, listen up.

0 Вы, слушайте сюда.

→Laurel thinks she's the only one
willing to bring him to justice.

0 Лорел думает она единственная, кто хочет привести его к правосудию.

→Or won't.

0 или не хотят.

→The city's police and
the D.A. Can't stop him...

0 Полиция города и окружной прокурор не могут остановить его...

→so it's no surprise his name
is on my father's list.

0 неудивительно, что его имя в списке моего отца.

→Laurel's targeted
the worst of starling city,

0 Цель Лорел - худший в Старлинг Сити,

→Martin Somers had him killed.

0 Мартин Сомерс убил его.

→And when Victor Nocenti
threatened to tell the police,

0 И когда Виктор Носенти начал угрожать рассказать полиции