Andrey_bz: переводы

Kingdom, S03E03 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 3

→You can't do that. God bless
the Freedom of Information Act.

0 Вы не можете это сделать. Благослови Господь Закон о свободе информации.

→Is that so?
But in the meantime,

0 Да неужели?
Между тем,

→So, let the fellow go.
You what? You heard her.

0 Ну так, отпустите парня. Вы что? Вы ее слышали.

→God always allows a U-turn.

0 Бог всегда разрешает нам изменить мнение.

→Trevor, if you're headed
in the wrong direction,

0 Тревор, Вы двигаетесь не в том направлении,

→I'm arresting you for obtaining
property by deception.

0 Вы арестованы за мошенничество.

→but nevertheless he's a fine,
upstanding individual.

0 он тем не менее он превосходный, честный человек.

→Bit prone to excitement
and grand imaginings, perhaps,

0 Немного возбуждающийся и мечтательный, возможно,

→Lyle is a good-hearted,
sensitive soul.

0 Лайл добросердечный и чувствительный человек.

→He's just here one minute
and he's gone the next?

0 Он только что был здесь и вдруг ушел?

→No, not at all. Lyle's
a very dedicated young man.

0 Нет, совсем нет. Лайл очень преданный молодой человек.

→So, why is he avoiding me?

0 Так почему он избегает меня?

→Arsewipes.

0 Подтиратель задниц (похоже по звучанию на англ. произношение имени R. Swipes)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июля 2009 г. (6317 дней)
Деятельность:: 1700 версий перевода с общим рейтингом 41
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)