Andrey_bz: переводы
Top Gear s12e08 (28.12.2008)
→'Even the back-street car dealers
were no good.'
were no good.'
0 Даже подпольные продавцы машин не помогли бы.
→Um, just about 1,000 US dollar.
0 Хм, примерно тысяча долларов США.
→How much is 15 million dong?
0 А сколько это 15 миллионов донгов?
→560 million?! Yeah.
0 560 миллионов?!
→560 million Vietnam dong.
0 560 миллионов вьетнамских донгов
→Um, 500...
0 Хмм, 500...
→Can you tell me how much?
0 Можешь назвать сколько?
→'when he tried to buy
a bog-standard Fiat 500.'
a bog-standard Fiat 500.'
0 что Фиат 500 в базовой комплектации стоил...
→'But our joy was short-lived,
as James discovered,
as James discovered,
0 Но наш восторг был недолгим, пока Джеймс не обнаружил,
→I love having inches of money!
0 Я люблю, когда при мне пачки денег!
0 Наслаждаясь тем, что хоть раз продюсеры расщедрились, мы отправились в выставочный зал.
→Look at that! 15 million dong.
0 Вы только посмотрите! 15 миллионов донгов.
→Wow!
0 Круто!
→Are these full of money?
0 Они что, настолько дорогие?
0 Тем не менее, вам не составит труда потратить 15 миллионов донгов на покупку машины
→"you're standing in the world's
biggest pound shop.
biggest pound shop.
0 вы находитесь в самом крупном магазине мира
→Er... "Since you can buy Rolexes here
for a fiver and lunch for 50p,
for a fiver and lunch for 50p,
0 Ээ... Поскольку вы можете купить здесь Ролекс за пять фунтов и обед за 50 пенсов,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2009 г. (6317 дней)
- Деятельность:
-
1700 версий перевода
с общим рейтингом 41
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)