unnamedartist: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→Yes! I am victorious! CHEERING AND APPLAUSE
0 Да! Я победоносен! ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ И АПЛОДИСМЕНТЫ
→the other is a totalitarian regime,- allegedly making weapons of mass destruction.
0 другая - с тоталитарным режимом, якобы производящая оружие массового поражения.
→It's hardly pedantic, Jeremy. One is a free market economy making- a harmless hatchback
0 Едва ли это занудство, Джереми. Одна страна - со свободной рыночной экономикой и производит безопасные хэтчбэки
→That's the wrong bit of Korea. Don't be so pedantic!
0 Это немного не та часть Кореи. Не будь таким занудным!
→What? I shoved my anarchy flag through my water lilo.
1 Что? Я пропорол флагом анархистов свой водяной матрас.
→Whoa! That was well parked.
0 Ничего себе! Классно запарковался.
→It was the fastest with a top speed- of 240 miles an hour.
1 Он был самым быстрым с максимальной скоростью - 386 км/ч.
→and a top speed of 252 miles an hour.
0 и максимальная скорость 407 км/ч
→'We also discovered that our handbrake turns
−1 Мв также выяснили, что наши развороты стояночным тормозом (ручником)
→"round the Hammerhead, do a handbrake turn
−1 пройти Хаммерхэд, сделать разворот стояночным тормозом (ручником).
→the handbrake turn.
0 разворот с помощью стояночного тормоза (ручника).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2009 г.
(6319 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 125
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)