tobermori: переводы

Red Dead Redemption / Red Dead Redemption

→Versatile repeating rifle from a long line of lever action weapons. Good power, range, and ammunition capacity.

0 Универсальная винтовка из большой линии оружия рычажного действия. Имеет хорошую мощь, дальность и вместительность магазина.

→<red>You failed to let the stranger get on your horse.</red>

0 Вы не дали незнакомцу забраться на вашу лошадь.

→Appreciate it.

0 Цени это.

→Are you sure you want <d>mp_avatar_confirm_name</d> to represent you?

0 Вы уверены, что хотите, чтобы mp_avatar_confirm_name представлял вас?

→why thank you.

0 ну спасибо.

→It's every man for himself out here, I'm afraid.

0 Если тут каждый сам за себя, то мне страшно.

→Fang from Khan, the jaguar. Extremely rare and valuable.

0 Клык ягуара Хана. Крайне редкий и ценный.

→Search the corpse and strip the wagon. We cannot stay long.

0 Обыщи тело и повозку. У нас мало времени.

→Evenin' pard. Sit a spell at the fire, if ya like.

0 Добрый вечер, дружище. Посиди у огня немного, если охота.

→Carajo! Lo ganaste! Bueno, like I say, here's your dinero.

0 Черт возьми! Он выиграл! Ладно, вот твои деньги, как и обещал.

→Are you sure you want to leave the current game?<d>mp_switchwarn_activepiers</d>

0 Вы уверены, что хотите выйти из игры?mp_switchwarn_activepiers