cinicus: переводы

Heroes of Cosplay / Герои косплея

→- Casual Sunday.
- Yeah, casual Sunday.

0 - Повседневное воскресенье.
- Ага, повседневное воскресенье.

→Uh, it's what, casual Sundays, we call it?

0 Это то, что мы зовём повседневными воскресеньями.

→So is this, like, a normal,
everyday thing for you guys?

0 Так это, вроде как, обычный
ежедневный ритуал для вас ребята?

→I'm gonna fall on my ass,
is what's gonna happen here.

0 Я собираюсь сесть в лужу,
вот что здесь произойдёт.

→- It's a pleasure.
- Thank you very much.

0 - Лишь бы в радость.
- Спасибо большое.

→- Yep.
- And I really appreciate it.

0 - Ага.
- Я очень ценю это.

→Well, thank you so much for your time.

0 Что ж, спасибо огромное за уделённое мне время.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2012 г. (5196 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2913 версий перевода с общим рейтингом 58
121 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)