cinicus: переводы

Dead of summer / Лето мертвых

→Hard workers, but not
the sharpest knives, huh?
0 Работяги, но не самые
разумные ребята, так?
→Well, that's the price you pay
for hiring a commie.
0 Что ж, вот она, цена, которую
платишь за найм коммуняги.
→Brezhnev can't even press
a pair of slacks right.
0 Брежнев не умеет даже правильно
отгладить пару слаксов.
→- May the best man win.
- Anton Melni-what?
0 - И пусть победит сильнейший.
- Антон Мельни-что?
→They will call your name.
0 Сейчас они проведут перекличку.
→Your counselors have your cabin
and bunk assignments.
0 Ваши вожатые покажут вам
ваши домики и койки.
→Deb: All right, campers.
0 Значит так, отдыхающие.
→Man: Come on out, guys!
0 Парни, выходите!
→Do I look like I still play D&D?
0 А что, похоже будто я
всё ещё играю в "Подземелья и Драконы"?
→Stick with your 20-sided dice,
Dungeon Master.
0 Продолжай использовать свой 20-сторонний кубик,
Мастер подземелья.
→and we kept going
"They're here"?
0 а мы всё подначивали
"Они здесь"?
→'cause he got scared
after watching "Poltergeist"
0 так как он был в ужасе
после просмотра "Полтергейста",
→soaking through the sheets
0 просочившаяся через простыни,
→and it was actually
Mark Peperall's pee
0 а на самом деле это была
моча Марка Пеперолла,
→'cause you thought
there was a leak,
0 из-за того, что решил
будто бы нас затопило,
→Remember that time you woke up
0 Вспомни тот раз, когда ты проснулся
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2012 г. (5197 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2913 версий перевода с общим рейтингом 58
121 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать cinicus личное сообщение