Gr1foN: переводы

Leverage s05e02 / Козырь с05э02

→<i>Looks like bowman is taunting Marko again.</i>
<i>Oh, yeah? Yeah? You want some, man?</i>
0 Похоже, что Боумэн снова провоцирует Марко.
- Да? Ты этого хочешь?
- Да!
→Let's go, Marko.
You and me. Come on.
0 Эй, Марко. Ты и я. Давай сделаем это.
→<i>between the Oregon otters</i>
<i>and the Reno freeze.</i>
0 между Орегонскими выдрами и Рено фриз.
→Stu: <i>Welcome back to game six</i>
<i>of this seven-game series</i>
0 Добро пожаловать на 6ю игру в серии из 7ми игр
→It's actually
pronounced "Jack."
0 Вообще-то это произносится как "Джек".
→<i>Jacques Labert!</i>
0 Жака Лаберта!
→<i>Let's give</i>
<i>an Oregon otters welcome to...</i>
0 Поприветствуем в стиле Орегонских выдр...
→<i>in the northern caribou league...</i>
<i>What league?</i>
0 в северной карибской лиге...
- Какая лига?
→<i>straight from</i>
<i>his record-setting turn</i>
0 прямо с рекордной полосы
→Announcer:
<i>Ladies and gentlemen,</i>
0 Леди и джентельмены,
→Hey, what's your guy's name?
0 Эй, как зовут твоего игрока?
→Ouch.
0 Ох.
→Line 'em up.
0 Выставляй шайбы.
→my house, my jet, my wife.
0 мой дом, мой самолет, мою жену.
→And if you win,
you can have my boat,
0 Если ты выигрываешь, то можешь забрать мою лодку,
→If I win, you play my guy,
you sign him.
0 Если я выигрываю, ты берешь моего игрока на лед и подписываешь контракт с ним.
→Let's say, uh, 10 pucks, yeah?
0 Скажем, 10 шайб, да?
→Let's make it more interesting.
0 Добавим немного интереса.
→You know, money -- it's just...
[Sighs] It's overrated.
0 Ты знаешь, деньги -- они ...
Они переоценены.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2012 г. (5193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом 10
12 комментариев
Написать Gr1foN личное сообщение