interpreter: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→It did it in one minute 23 dead,
0 Он проехал ровно за 1 минуту и 23,
→It did it in one minute 23 dead,
0 Он проехал ровно за 1 минуту и 23,
→So this is made from seat cloth
of a Classic Camaro? Yes.
−1 Так это сделано из обивки Classic Camaro? Да.
→Given that we are made of...
What percentage of us is water?
0 Учитывая, что мы состоим из...
Скольки процентов воды?
→Agh! Agh! You're breathing my chest!
Agh! Agh!
0 Ах! Ах! Ты дышишь моей грудью! Ах! Ах!
→if you're going to set these
ridiculous heat wave level alerts...
0 если ты собираешься выставить эти нелепые аварийные уровни по перегреву...
→I don't need the Government to tell
me to have a drink of water
0 Мне не нужны Правительственные советы о том, когда мне надо выпить воды
→I KNOW when I'm too hot.
0 Я ЗНАЮ когда мне очень жарко.
→This is a car you drive
with a long face.
0 На этой машине ездят с жалким лицом.
→Brakes are rubbish.
0 Тормоза никуда не годятся.
→I was told to meet him
not at Dunkin' Donuts,
0 Мне было сказано встречать его не в 'Данкин Доунатс',
→Next stop,
Ken's eyeball spin dryer.
−1 Следующая остановка, Кен пялится на центрифугу.
→'But, anxious not to be disqualified
for upsetting the dog,
0 'Но, сильно желая не быть оштрафованным за огорченную собаку,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2009 г. (6314 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом −4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать interpreter личное сообщение