halosaya: переводы

The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия

→- On the house.
- Thanks.

0 За счет заведения.
Спасибо.

→You know that's not true.
Don't let him treat you like that.

0 Ты знаешь, что это не правда.
Не позволяей ему так обращаться с собой.

→And something that doesn't even
belong to you, by the way.

0 И вдобавку, кое-что что тебе даже не пренадлежит, между прочим..

→What is there to explain?
You got what you wanted...

0 А что здесь объяснять?
Ты получил/а то что ты хотел/а..

→I took away his suffering.

1 Я избавил его от страданий.

→Are you sure
you didn't do something else?

1 Ты уверен , что не сделал еще что-то?

→But he's acting different.

1 Он ведет себя по другому.

→I mean, he's studying. He's not
doing drugs. He's not drinking.

1 Я имею ввиду, он учится.Он не употребляет наркотики.Он не пьет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 июля 2009 г. (6313 дней)
Деятельность:: 599 версий перевода с общим рейтингом 27
Карма: 2 (оценок: 2)