dlz099: переводы
The Ambassador’s Mission / Миссия посла
→“Yes. Gol is my servant. And bodyguard.”
0 "Да. Гол мой слуга. И телохранитель"
→“Both of you?”
0 "Вы - оба?"
→“State your address and name,” he ordered.
0 "Ваш адрес и имя," - приказал он.
→The taller of the guards stopped a step closer than his stocky companion. He did not answer, but after looking from Gol to Cery and back again a few times he settled on staring at Cery.
0 Высокий охранник остановился на шаг ближе, чем его коренастый спутник. Он не ответил, но несколько раз переведя взгляд от Гола к Кэри, он остановился, глядя на Кэри.
→“Me?” he asked, turning to face the guards. Gol said nothing.
0 "Я?" - спросил он, поворачиваясь лицом к охранникам. Гол ничего не сказал.
→“You there!” a voice called. Two guards strode toward them, one holding up his lantern. Cery considered the distance to the other side of the road, then sighed and stopped.
0 "Вы, там!" - позвал голос. Два охраника шагнули к ним, один - подняв фонарь. Кэри просчитал расстояние до другой стороны дороги, затем вздохнул и остановился.
→As his bodyguard joined him, Cery turned away and they started to cross the wider street together. A carriage passed, lit by two swinging lanterns. The ever-present guards strolled in groups of two – never out of sight of the next or last group – carrying lanterns.
0 Так как, его телохранитель приединился к нему, Кэри отвернулся и они начали переходить широкую улицу вместе. Прошла повозка, освещенная двумя качающимися фонариками. Вездесущие охранники прогуливались группами по двое - вне поля зрения следующей или предыдущей группы - нес фонари.
→Of course, younger Thieves had taken the place of the old, sometimes peacefully, sometimes after a quick, bloody struggle. That was to be expected. But even these bold newcomers weren’t immune to murder. They were as likely to become the next victim as an older Thief.
0 Конечно, молодые воры забирали места старых, иногда мирно, иногда после быстрой и кровавой бойни. Это было ожидаемо. Но даже новички не застрахованы от убийства. Они становились такими же следующими жертвами, как старый вор.
→“Too true.” Cery sighed. “I should retire. But Thieves don’t get to retire.”
0 "Тоже правда." Кэри вздохнул. "Я должен уйти в отставку. Но воры не уходят в отставку."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2012 г. (5188 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16603 версии перевода
с общим рейтингом 340
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)