Asmody: переводы
Power English by A.J. Hoge / Мощный английский от Хоуга
→So what “Non‑Linguistic Factors” means is things that are not related to language learning directly. When we talk about language learning research, when we talk about the best methods to use when you learn English, those are linguistic factors, right? They are related to the language. Non‑linguistic factors means not related to the language. This has nothing to do with English, it’s more about psychology. Motivation, for example, is a non‑linguistic factor. So all it really means is just emotional factors. And there are actually many research studies about this topic.
1 И эти "нелингвистические факторы" означают что-то, что не связано непосредственно с изучением языка. Когда мы говорим об исследованиях в области изучения иностранных языков, то мы подразумеваем лучшие методы, которые вы используете при изучении английского, и это лингвистические факторы, верно? Они связаны с языком. Но нелингвистические факторы подразумевают отсутствие прямой связи с языком. Это то, что не имеет ничего общего с английским, это в большей степени относится к психологии. Например, мотивация — это нелингвистический фактор. Таким образом всё, что имеет реальное значение — это эмоциональные факторы. И существует действительно много исследований по этой теме.
→So in these lessons we’re going to talk about how can you manage your emotions. How can you develop that strong, powerful, enthusiastic attitude towards English, how can you maintain it so that you don’t get bored? So that in fact you get stronger and stronger with English and your psychology gets stronger and you succeed, you reach your goals. You speak fluently, effortlessly. So among teachers, English teachers, language teachers, this topic is called Non-Linguistic Factors. Non‑Linguistic Factors.
0 Итак, в этих уроках мы собираемся поговорить о том, как вы можете управлять своими эмоциями. Как вам выработать сильное, мощное, восторженное отношение к английскому. Как поддерживать его таким, чтобы вам не было скучно. Так чтобы вы становились всё сильнее и сильнее в английском, сильнее психологически, чтобы вы добились успеха, достигли своих целей, чтобы вы говорили свободно, без усилий. Среди преподавателей, в частности преподавателей английского языка и других языков, эта тема носит название "нелингвистические факторы".
→What I saw in my classes were that the enthusiastic students, the energetic students, the optimistic students always learned much faster. They succeeded. The ones who failed, the ones who dropped out and quit, the ones who struggled had the opposite mentality. They had a very negative mentality. Their motivation was low. They tended to be pessimistic. They felt that they weren’t good at English. They had ideas that English was very tough, very difficult, they struggled. They didn’t have enthusiasm for English. They didn’t love English.
0 В своих классах я видел, что энергичные, оптимистичные, полные энтузиазма студенты всегда обучаются намного быстрее. Они успешны. Те же, кто терпят поражение, кто бросает и уходит, кто мучается, имеют другой настрой. Очень негативный настрой. У них была низкая мотивация. Они, как правило, были пессимистами. Они чувствовали, что плохо владеют английским. Они думали, что английский очень тяжёлый, очень сложный, они бились, боролись. У них не было энтузиазма для английского. Они не любили английский.
→Those things are important, but Tony Robbins talks about the fact that psychology is 80% of success. And I think he’s right, based on my experience with many, many English students. Psychology is 80% of success, so 20% are the methods you use to study. 20% are the schools you go to, the teachers you have, the books you use. Those are important, we talk a lot about them. But the other 80% is psychology, your motivation, your emotions, how you manage your time. All of these things are in fact much, much more important.
1 Эти вещи очень важны. Тони Робинс говорит, что 80% успеха кроется в психологии. И я думаю, что он прав, судя по моему собственному опыту общения с многими и многими студентами. Психология — это 80% успеха, а остальные 20% — это метод, который вы используете. Эти 20% включают школы, в которые вы ходите, учителей, у которых вы учитесь, учебники, которые вы используете. Это всё важно, несомненно. Но 80% — это психология, ваша мотивация, ваши эмоции и то, как вы управляете своим временем. Всё это, на самом деле, гораздо, гораздо важнее.
→Now these ideas, they’re not just my ideas. In fact, they come from a lot of other people. They come from people like Tony Robbins, who is a famous success coach, Robert Anton Wilson, Joe Vitale, Robert Kiyosaki, Alan Watt, so I’ve taken a lot of ideas from a lot of different people about this topic of the psychology of success. And the reason that we’re going to talk about this in these lessons is that in my experience, most English students struggle and fail because of psychology, not because of methods, not because of teachers.
0 И это не только мои идеи. Эти идеи исходят от многих разных людей. Например, от таких людей, как Тони Роббинс (Tony Robbins) — известного успешного тренера, как Роберт Антон Уилсон (Robert Anton Wilson), Джо Витале (Joe Vitale), Роберт Кийосаки (Robert Kiyosaki), Алан Уатт (Alan Watt), словом, я позаимствовал множество идей на тему психологии успеха у разных людей. Причиной того, что мы собираемся говорить об этом в этих уроках, является то, что как показывает мой опыт, большинство изучающих английский язык борются и проигрывают из-за психологических причин, а не из-за методов или учителей.
→Hi, this is AJ Hoge, Director of the Effortless English Club. Welcome to our new set of lessons, these are called the Power English Lessons. The reason they’re called Power English is because in these lessons we’re going to do two things. Number one, you’re going to learn English, of course. As always, we have the mini‑stories which are our favorite lessons for most of our members, but the content, the focus, the topics in these lessons are going to be focused on the psychology of learning and the psychology of success.
0 Привет, это Эй Джей Хоуг (A.J. Hoge), директор клуба "Английский без усилий" (Effortless English). Представляем вам нашу новую серию уроков, которую мы назвали "Мощный английский" ("Power English"). Причина, по которой мы назвали их "Power English" состоит в том, что мы собираемся делать две вещи. Во-первых, вы, несомненно, собираетесь изучать английский язык. Как обычно, мы приготовили "мини-истории", которые так любимы большинством наших участников. Но основное содержание, фокус, тематика этих уроков будут направлены на психологию обучения и психологию успеха.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2012 г.
(5191 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария