Kokosik: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Frank ran for the exit, only to slam into a glass wall. Percy ran the other way and found it blocked as well. Their tunnel had become a bubble. He put his hand against the glass and realized it was softening, melting like ice. Soon the water would come crashing in.
0 Фрэнк побежал к выходу, только чтобы врезаться в стеклянную стену. Перси побежал в другом направлении и обнаружил его также заблокированным. Тоннель превратился в пузырь. Перси положил руку на стекло и осознал, что оно размягчалось, растаяло, как лед. Скоро около пятидесяти тысяч галлонов воды обрушатся им на голову.
→A sense of dread trickled down Percy’s throat like cough syrup. Unfortunately, it was a feeling he was used to.
0 Чувство ужаса просочилось в горло Перси, как микстура от кашля. К несчастью, к этому чувству он уже привык.
→At descendant of Poseidon, Frank flinched. He stepped back, gripping his backpack like a mace he was prepared to swing.
0 На словах «потомок Посейдона» Фрэнк вздрогнул. Он отступил назад, сжимая свой рюкзак, будто готовился размахивать им, словно булавой.
→Phorcys raised his eyebrows. “Oh, that would be good! But, no, Frank Zhang, descendant of Poseidon. This tank is not for goldfish.”
0 Форкий поднял брови.
— О, это было бы здорово! Но нет, Фрэнк Чжан, потомок Посейдона. Этот резервуар не для золотой рыбки.
— О, это было бы здорово! Но нет, Фрэнк Чжан, потомок Посейдона. Этот резервуар не для золотой рыбки.
→In the opposite corner, a plastic sculpture of a guy in an old-fashioned diving suit knelt beside a treasure chest, which popped open every few seconds, spewed bubbles, and closed again.
0 В противоположном углу рядом с сундуком с сокровищами, который распахивался каждые несколько секунд, выпускал пузыри и снова закрывался, стояла на коленях пластиковая скульптура парня в старомодном водолазном костюме.
→Percy tried to distract himself by concentrating on details. In one corner of the tank, snuggled in a forest of fake kelp, was a life-sized plastic gingerbread cottage with bubbles coming out of the chimney.
0 Перси попытался отвлечь себя, сконцентрировавшись на деталях. В углу резервуара в гуще зарослей фальшивой ламинарии располагался пластиковый пряничный домик в натуральную величину с пузырьками, выходящими из трубы.
→Phorcys stopped in the middle of the tunnel and spread his arms proudly. “Beautiful exhibit, isn’t it?”
1 Форкий остановился посреди тоннеля и гордо развел руками.
— Красивая выставка, не так ли?
— Красивая выставка, не так ли?
→No big deal, Percy thought. I’ve been surrounded by water thousands of times. This is my home court.
1 «Ничего страшного, — подумал Перси. — Я был окружен водой тысячи раз. Это моя стихия».
→The tunnel ran along the floor of a gymnasium-sized tank. Except for water and some cheap decorations, it seemed majestically empty. Percy guessed there were about fifty thousand gallons of water over their heads. If the tunnel were to shatter for some reason…
0 Тоннель уходил на дно резервуара размером со спортивный зал. За исключением воды и нескольких дешевых декораций, он выглядел величественно пустым. Перси догадывался, что над их головами было около пятидесяти тысяч галлонов воды. Если бы тоннель внезапно разрушился...
→But his heart was pounding. He remembered sinking into the cold Alaskan bog—black mud covering his eyes, mouth, and nose.
1 Но, несмотря на это, его сердце бешено колотилось. Он вспомнил погружение в холодную трясину Аляски, когда черная грязь покрыла его глаза, рот и нос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2012 г.
(5191 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 3