WeeZ: переводы
Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04
→and I came across
something interesting.
something interesting.
1 и наткнулся на кое-что интересное.
→I was coming here today and
I was looking through a magazine,
I was looking through a magazine,
−1 Я приходил сюда сегодня и просматривал журнал,
→It is effectively overhead.
0 Это очень эффективно.
→James managed to bore me all
the way up to the Lake District.
the way up to the Lake District.
2 Джеймс нагонял на меня скуку всю дорогу до Озерного края.
1 Я только что обнаружил кое-что настолько блестящее, что вы возбудитесь от этого.
→I know it's flawed but it is
fantastically charming.
fantastically charming.
0 Я знаю, что он испорченый, но фактически он очаровательный.
→It's wonderful. This is a Porsche,
it won't have any ridiculousness.
it won't have any ridiculousness.
1 Это замечательно. Это Порше, он не будет в чем-то смехотворен.
→I like that car.
The ridiculousness of it. Yeah.
The ridiculousness of it. Yeah.
1 Мне нравится этот автомобиль. Он несерьезный. Да.
→The letter would travel by
helicopter to the mainland
helicopter to the mainland
0 Письмо полетит на вертолете на материк
→Let's see what its
overtaking ability is like.
overtaking ability is like.
2 Давайте посмотрим как он может обгонять.
→and was now at the
sorting office in Truro.
sorting office in Truro.
1 и находится теперь в офисе сортировки в Труро.
→the letter had all ready been on
the mainland for an hour and a half
the mainland for an hour and a half
1 письмо оказалось на материке в течение полутора часов
→In fact by the time
we landed in Penzance,
we landed in Penzance,
1 Фактически по времени мы приземлились в Пензансе,
→Well, we've lost!
But I haven't driven the car yet.
But I haven't driven the car yet.
−1 Хорошо, мы проиграли! Но я все еще не доехал на автомобиле.
→That must be the helicopter
with the letter on it.
with the letter on it.
−1 Это должен быть вертолет с письмом на борту.
→we are effectively saying,
don't buy this Porsche, buy a stamp.
don't buy this Porsche, buy a stamp.
1 мы фактически скажем: "Не покупайте этот Порше, купите марку".
→Next stop for us, the ferry
at John O'Groats in Scotland.
at John O'Groats in Scotland.
1 Следующая наша остановка - паром в Джон О'Гроатсе в Шотландии.
→Shortly after that,
Postman Pat will pick it up.
Postman Pat will pick it up.
1 Вскоре после этого почтальон Пат заберет его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2009 г.
(6313 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)