WeeZ: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→If you had a joint in your
sock in 1972, you don't...
−1 Если у вас было соединение в вашем носке в 1972, вы не...
→all right with me. If people are
gonna choose their names from
Scrabble tiles, I... Anyway, so,
−1 все хорошо со мной. Если люди собираются выбирать свои имена из Scrabble tiles, я... В любом случае, так,
→Right. Which makes you... No, it's
the other way round, isn't it? Yeah,
but I'm somewhat dyslexic, so that's
0 Правда. Которая делает вас... Нет, наоборот, не так ли? Да, но я несколько неспособен к чтению, итак
→And how fast were the other cars
going?
0 А как быстро двигались другие автомобили?
→Well, it's still going,
it was probably going 59.
0 Хорошо, он все еще едет, вероятно на 59.
→were two of the things
we talked about,
and that feels dishonest.
0 были двумя из вещей, о которых мы говорили, и это заставляет чувствовать себя лжецом.
→THEME TUNE FROM MAN ABOUT THE HOUSE
0 МЕЛОДИЯ ИЗ СЕРИИ "ЧЕЛОВЕК О ДОМЕ"
→Right. ..then I run out of puff, so
I've got to go back to fourth again!
0 Верно... тогда у меня кончается тяга и я вновь должен переключитсья на четвертую!
→We don't get that at the
Goodwood Festival Of Speed.
A couple of gang members...
0 Мы не получим это на Гудвудском Фестивале Скорости.
Несколько членов банды...
→You know, the fellow whose
holiday sombrero is too big to get in
0 Знаете, человек, праздничный сомбреро которого слишком велик, чтобы поместиться в
→the overhead locker, and that's what
he drives. You're wrong.
0 верхний шкафчик, и вот, что он водит. Вы неправы.
→It's cerebral. That would work on
BBC Four, where there's
no commercials!
0 Восокоинтелектуально. Это сработало бы на BBC четыре, где нет никаких коммерческих передач.
→Because you wouldn't let me cut
one of the mourners' arms off.
0 Поскольку вы не позволили бы мне отрезать руку одного из присутствующих на похоронах.
→James and I couldn't even agree
on how to direct the actors.
0 Джеймс и я не могли даже договориться, как руководить актерами.
→It will all be resolved in
the VW Scirocco Diesel.
0 Все решиться в дизельном VW Scirocco.
→This is a tragedy, it's a loved one.
0 Это - трагедия, это - любовь.
→Yes, just get them in the car.
0 Да, только посадите их в машину.
→You really are a steak and kidney
lock opener, aren't you? Oh, yes.
0 Ты действительно почувствовал себя куском мяса с почками, не так ли? О, да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать WeeZ личное сообщение