power: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→This is the man who
married a sex kitten,
−6 Это человек, который женился на 6 котятах,
→This is the man...who drives...
−3 Это человек... который ведет...
→I'm not interested in food, so
I'm not interested in cooking.
0 Я не интересуюсь едой, а также я не интересуюсь готовкой.
→Could you cook a Sunday lunch?
Yeah, you boil the meat
or whatever... You see?
1 Ты готовишь воскресный ланч? Да, ты варишь мясо или что-то еще... Ты видишь?
→And here comes the Honda! Oh! No!
0 И здесь появляется Хонда! О-у! Нет!
→And here comes the Honda! Oh! No!
0 И здесь появляется Хонда! О-у! Нет!
→Big gate there. Oh dear, no.
−2 Вот большие ворота. О, дорогой, нет.
→We're not talking here about a
good driver, are we? Because
they've got the pedals muddled up.
1 Мы не говорим здесь о хороших водителях, так ведь? Потому что они путают педали.
→We're not talking here about a
good driver, are we? Because
they've got the pedals muddled up.
0 Мы не говорим здесь о хороших водителях, так ведь? Потому что они путают педали.
→AUDIENCE GASPS
0 Публика тяжело вздыхает
→of people having parking accidents,
you know, minor bumps and scrapes.
0 где люди неудачно парковались, ну вы знаете, несильные удары и царапины
→I went on the internet this week
to compile a series of clips
0 Я бродил по интернету на этой неделе и собрал серию нарезок
→Nissan Micras?
You might be right, yeah.
0 Nissan Micras? Возможно ты прав, да.
→because you're in Italy or wherever,
but we are thinking of you.
0 потому что ты в Италии или где-то еще, но мы думаем о тебе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать power личное сообщение