UkrainianGirl: переводы
Harry Potter and the Methods of Rationality / Гаррі Поттер і методи раціонального мислення
→"Petunia," Michael said. The annoyance was creeping into his voice. "You know that can't be true. Do I really have to explain why?"
0 "Петунія," сказав Майкл. У його голосі відчувалося роздратування." Ти знаєш, що це не може бути правдою. Невже я мушу пояснювати чому?"
→"She was a witch," Petunia repeated. "I saw it."
0 "Вона була чарівницею," повторила Петунія."Я бачила це"
→"Darling," Michael said gently, "you got sick, you gained some weight while resting in bed, and your skin cleared up on its own. Or being sick made you change your diet -"
0 "Люба," лагідно сказав Майкл, "ти була хвора, ти додала у вазі коли відпочивала в ліжку, а твоя шкіра очистилася сама. Або твоя хвороба змусила тебе змінити свій раціон."
→"Anyway," Petunia said, her voice small, "she gave in. She told me it was dangerous, and I said I didn't care any more, and I drank this potion and I was sick for weeks, but when I got better my skin cleared up and I finally filled out and... I was beautiful, people were nice to me," her voice broke, "and after that I couldn't hate my sister any more, especially when I learned what her magic brought her in the end -"
0 "У будь-якому випадку",сказала Петунія, слабким голосом,"вона погодилася. Вона попередила мене, що це небезпечно, проте я сказала,що мене це не турбує, тоді я випила зілля і почувалася хворою протягом тижня, але коли мені стало ліпше, моя шкіра була чистою і я нарешті була сповнена і... Я стала красунею, люди були добрі до мене ," її голос тремтів," і після цього я більше не могла ненавидіти мою сестру, особливо дізнавшись, що чари принісли їй вкінці."
→Petunia stopped.
0 Петунія спинилася
→"And Lily would tell me no, and make up the most ridiculous excuses, like the world would end if she were nice to her sister, or a centaur told her not to - the most ridiculous things, and I hated her for it. And when I had just graduated from university, I was going out with this boy, Vernon Dursley, he was fat and he was the only boy who would talk to me. And he said he wanted children, and that his first son would be named Dudley. And I thought to myself, what kind of parent names their child Dudley Dursley? It was like I saw my whole future life stretching out in front of me, and I couldn't stand it. And I wrote to my sister and told her that if she didn't help me I'd rather just -"
0 "Лілі відмовила мені, і вигадуючи найбільш безглузді виправдання, такі як настане кінець світ , якщо вона зробіть свою сестру трохи гарнішою , або кентавр заборонив їй - це найдурніші з її виправдовувань, і я ненавиділа її за це. А щойно я закінчила університет, то познайомилася з хлопцем на ім’я Вернон Дурслі, він був гладким, але єдиним хлопцем що заговорив зі мною. Він сказав, що хоче дітей, і першого сина мають звати Дадлі. Тоді я задумалась, який же батько назве свою дитину Дадлі Дурслі? Це було так, наче все моє майбутнє життя простяглося переді мною, а я не могла це зупинити. І я написала своїй сестрі, і сказала їй, що якщо вона не допоможе меня, тоді я просто..."
→Tears were gathering in Petunia's eyes.
0 В очах Петунії застигли сльози
→Petunia bit her lip. "I can't just tell you. You'll think I'm -" She swallowed. "Listen. Michael. I wasn't - always like this -" She gestured at herself, as though to indicate her lithe form. "Lily did this. Because I - because I begged her. For years, I begged her. Lily had always been prettier than me, and I'd... been mean to her, because of that, and then she got magic, can you imagine how I felt? And I begged her to use some of that magic on me so that I could be pretty too, even if I couldn't have her magic, at least I could be pretty."
0 Петунія закусила губу."Я не можу тобі сказати.Ти вирішиш, що я..." Вона сковтнула."Послухай.Майкл.Мені завжди це не подобалось." Вона вказала на себе, як би демонструючи свій гнучкий стан."Лілі це зробила.Тому, що я...тому, що я благала її. Протягом року, я просила її. Лілі завжди була гарнішою за мене, а я була... була пересічною, блідою в порвівняні з нею і можешь собі уявити, як я себе відчувала коли вона щей отримала чари. Тоді я попросила, використати їх, щоб я могла стати такою ж гарною, якщо я все ж не можу володіти чарами, то принаймі буду красивою."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 3 августа 2012 г.
(5189 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий