KjU: переводы

Top Gear - season13 episode 7 / Топ Гир - сезон 13 эпизод 7

→Oh, no!
−1 Ох, нет!
→In fact, it gets a bit carried away.
0 На самом деле, его немного заносит.
→The Maloo loves corners.
0 Maloo обожает повороты.
→with a big engine, drag racing
is all it can do. Not so.
0 с большим двигателем, дрэг-рейсинг - это все, на что она способна. Это не так.
→You might think that because it's
basically a piece of farm machinery
0 Вы можете подумать, что из-за того, что это фермерская тачка
→And it's all down to a huge
419 horsepower, 6.2 litre V8.
0 И все это благодаря огромному 6.2 литровому V8 с 419 лошадиными силами.
→Reining him in! Ha-ha-ha-ha-ha!
0 Деру его! Ха-ха-ха!
→Not in this one.
0 Но не в этом пикапе.
→he'd leave you in a cloud
of business dust.
0 он оставит Вас в облаке деловой пыли.
→In a normal pick-up,
when the lights went green,
0 В обычном пикапе, когда загорится зеленый,
→Say you're at the lights next to
the IT boy in his supercharged Audi.
0 Допустим, Вы на светофоре в одном ряду с этим IT-шником в заряженной Audi.
→But you haven't seen yet how it
can enrich your life.
0 Но Вы еще не видели как он может обогатить Вашу жизнь.
→which sounds like quite a lot.
0 что кажется дороговато.
→And you can now buy it in
this country for
0 И Вы можете купить его в этой стране за 37 000 фунтов
→They're uniforms -
silver or black paint,
0 Это их униформа - серебристый или черный цвет,
→executive saloon car, you'd imagine
that you'd be spoilt for choice.
1 представительский седан, Вы могли бы вообразить, что будете избалованы широким выбором.
→AUDIENCE: Ah!
1 ЗРИТЕЛИ: Ах!
→CHEERING AND APPLAUSE
2 ПРИВЕТСТВИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ
→..some sheep on our track,
0 ...овцы на нашем треке
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 11
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KjU личное сообщение