Joaquina: переводы

Kings.S01E06 / Короли.6 серия

→Is cook prepared for table tonight?

0 Повар готов к сегодняшнему вечеру?

→You have no idea.

0 Ты даже не представляешь.

→Let me see the pig...

0 Приведите к нам свинью...

→Chancellor...

0 Советник...

→How'd I rule in the last case
involving livestock?

0 Каково мое решение,
в предыдущем случае с домашним скотом?

→- Try a spelt muffin.
- I'd rather starve.

0 Попробуй эту обезжиренную сдобу.
Лучше буду голодать.

→You've had plenty.

0 У тебя их было достаточно.

→Am I denied all pleasures
this morning?

0 Мне отказано во всех радостях
этим утром?

→You have to weigh in.

0 Ты должен вмешаться.

→I have to.

0 Мне придется.

→Don't worry. I will fix this!

0 Не беспокойся, я разберусь с этим!

→Judgment day begins.

0 Судный День начинается.

→On two counts of reckless disregard
for human life.

0 Во-вторых, опрометчивое игнорирование
человеческой жизни.

→One count of fomenting dissent
by means of physical violence.

0 За разжигание инакомыслия
средствами физического насилия.

→Then, for the record,
the charges against you...

0 Тогда для протокола, в обвинениях против Вас...

→Your please stands?

0 Желаете что-нибудь добавить?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 74 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)