Samoilova: переводы
Starters / by Lissa Price
→They didn’t deserve to be called seniors, as they preferred, these greedy old fogies at the end of their lives.
0 Они не заслуживают того, чтобы назвать пожилым людям, как они предпочитают, эти жадные старые fogies в конце своей жизни.
→As his smile broadened, his eyes widened, making me more nervous than usual with an
Ender.
Ender.
0 Как его улыбка расширилась, и глаза его расширились, что делает меня более нервный, чем обычно,
Эндер.
Эндер.
→His silver hair seemed whiter in contrast to his artificial tan.
0 - Он протянул руку.
→His silver hair seemed whiter in contrast to his artificial tan.
0 Его серебряные волосы казались белыми в отличие от своего искусственного загара.
→A tall Ender popped into the room,
interrupting my little etiquette dilemma.
interrupting my little etiquette dilemma.
0 Высокий Эндера заскочил в комнату,
прерывая мою маленькую дилемму этикета.
прерывая мою маленькую дилемму этикета.
→I wanted to collapse into a chair, but I didn’t dare leave a damp butt-mark on the brocade.
0 Я хотела, чтобы свернуть на стул, но я не решилась оставить влажной стыковой отпечаток на парчи.
→My feet hurt.
0 Мои ноги болят.
→And
because I had tramped all the way to Beverly Hills in the morning drizzle, I was also wet as a lost cat.
because I had tramped all the way to Beverly Hills in the morning drizzle, I was also wet as a lost cat.
0 И
потому что я исходила весь путь в Беверли-Хиллз утром дождь, я была мокрой, как кошка.
потому что я исходила весь путь в Беверли-Хиллз утром дождь, я была мокрой, как кошка.
→I had brushed them as best I could, but the stains would not go away.
0 Я нарисовала их, как могла, но пятна не исчезнули.
→I glanced at my frayed sweats and scuffed shoes.
0 Я взглянула на потертые пот и потертые ботинки.
→The so-called nature sounds of forest
birds were just as fake.
birds were just as fake.
0 Так называемые звуки природы лесных
птиц были так же, как подделка.
птиц были так же, как подделка.
→They looked like antiques, but the chemical scent in the air belonged to new paint and synthetics.
0 Они выглядели как антиквариат, но химический запах в воздухе принадлежала новые краски и синтетических материалов.
→The receptionist’s heels clicked and echoed in this stark space as she took me to a small waiting room, empty except for silver brocade chairs in
the corners.
the corners.
0 Каблуки портье в нажатии и отражение в этом суровом пространстве, как она взяла меня в небольшой зал ожидания, пуст, за исключением серебряной парчой стулья в
углах.
углах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2012 г.
(5186 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария