Lexey: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→This opened the floodgates.

1 По этому случаю Джереми понесло.

→I mended it! You changed a bulb.

−1 Я починил ее! Ты заменил лампочку.

→Headlines, technical stuff.
Three litre V6,
four-wheel steer, twin turbo.

0 Технические характеристики, тезисно: трехлитровый V6, управление на все четыре колеса, двойной турбонаддув.

→And this is the S2 model,
the last and the best.

3 Это модель S2, последняя и самая лучшая.

→and the gear box is at
the back as well.

−1 и коробка передач также сзади.

→Three litre engine, at the front,
rear wheel drive,

1 Трехлитровый двигатель спереди, задний привод,

→And we agree with them,
even James May.

7 И мы согласны с ними, даже Джеймс Мей.

→All keen drivers will tell you that
front-wheel drive modern cars are
for the weak.

13 Все азартные водители скажут вам, что современные переднеприводные автомобили для слабаков.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 157 версий перевода с общим рейтингом 100
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)