Sebastien: переводы
Xenonauts: Crimson Dagger / Xenonauts: Багровый Кинжал
→Spanov snapped his finger. “I know who you mean. Gah, what is his name?”
0 Спанов щелкнул пальцами. "Я знаю о ком вы, Кхм, как его фамилия?"
→Stopping in the hall, Kulik turned to face Spanov fully. “Who was in charge of the western surge in Hungary?” Spanov cocked his head unknowingly. “The one Zhukov always praised?”
0 Остановившись в зале, Кулик полностью повернулся к Спанову. "Кто коммандовал во время вторжения запада в Венгрии?" Спанов неосозанно приподнял голову. "Тот, кого всегда хвалит Жуков?"
→“We cannot have a liaison to the Americans who doesn’t speak English, colonel. He is where he is for a reason.”
0 "Мы не можем отправить на связь с Американцами того, кто не говорит по английски, полковник. Он там где он есть не просто так."
→The hallways were bustling at a frenetic pace. Scribbling something on a piece of paper while he followed the general, Spanov bumped solidly into another passing officer, nearly stumbling. Still, he kept on. “If proximity is a concern, then perhaps Tyannikov would—”
0 В прихожих стояла лихорадочная суета. Царапая что-то на листке бумаги пока следует за генералом, Спанов крепко наткнулся на проходящего мимо афицера, едва не споткнувшись. И тем не менее продолжил."Если важно расстояние, тогда возможно Туанников смог бы---"
→“Vasilyev would never get there soon enough,” said Kulik. “Time is critical.”
0 "Васильев не сможет добраться туда достаточно быстро," сказал Кулик. "Время на исходе."
→FOOTSTEPS CLOMPING rhythmically, General Vladimir Kulik rounded one of the Kremlin’s many ornate halls. Behind him and struggling to keep up was Colonel Alexander Spanov. “Vasilyev,” Spanov said. “What about him?”
0 Ритмический ТОПОТ ШАГОВ, Генерал Владимир Кулик обогнул один из богато украшенных Кремлевских залов.За ним стараясь поспевать шел полковник Александр Спанов. "Васильев", сказал Спанов."Что насчет него?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 августа 2012 г.
(5186 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0