sayoko: переводы
Torchwood 301 / Торчвуд 301
→He's inside! We don't know how deep
that place goes. Give it five. Over.
that place goes. Give it five. Over.
2 Он внутри! Нам неизвестно насколько глубоко они расположены. Дайте ему пять минут. Конец связи.
→It's a hotel now, but, up until
1965, it was a state-run orphanage.
And they had a Clement MacDonald!
1965, it was a state-run orphanage.
And they had a Clement MacDonald!
0 Это отель сейчас,но в 1965 это был государственный сиротский приют. И Клемент Макдоналд был там!
→Result! There was a Holly Tree Lodge
just outside Arbroath.
just outside Arbroath.
0 Есть результат! Это было поместье Holly Tree под Абротом.
→He was taken into care,
April 1965, after his mother died.
April 1965, after his mother died.
0 Он был передан в службу опеки в апреле 1965, после смерти его матери.
−2 Безупречное проникновение. Мне казалось вы хотели моего внедрения в Торчвуд, чтобы узнать чем же они занимаются.
1 Имя Клемент Макдоналд нигде не упоминалось в течении 44 лет.
→Fair dos, she's probably got kids.
So, what do you think's causing it?
So, what do you think's causing it?
0 Замечу, у нее возможно есть дети.
Так что ты думаешь о причине ее задержки?
Так что ты думаешь о причине ее задержки?
→Eh, but what's it like?
The estate agent hasn't turned up.
The estate agent hasn't turned up.
0 Да, но как он выглядит?
Агент по недвижимости еще не появилась.
Агент по недвижимости еще не появилась.
→Turns out to be a Godsend.
0 Получением посланий свыше. :)
→Then this morning it woke up.
0 Этим утром оно проснулось.
→but I kept the original equipment.
0 но я сохранил исходное оборудование.
→It's hardly the glamorous side
of Thames House, my little domain.
of Thames House, my little domain.
0 Это наиболее чарующая часть Thames House, мои маленькие владения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2009 г.
(6312 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом 16
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)