pepi4ka: переводы

Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки

→— О! О! — штурхонув мене в бiк Ява. По коридору назустрiч нам iшов дядько в зеленому вiйськовому кашкетi, у гiмнастерцi, з портупеєю… Високий, ставний, iз суворим обличчям…
0 - О! О! - пинал меня в бок Ява. По коридору на встречу нам шел дядька в зеленом военном козырьке, в гимнастерке и с портупеей. Высокий, подтянутый, со строгим лицом...
→Аж раптом…
0 И вдруг...
→Мабуть, ми потрапили у такий день, коли цiкавих зйомок на студiї не було! Не пощастило нам!
0 Наверное, мы попали в такой день, когда ничего интересного на студии не снимали! Не повезло нам!
→I нам кортiло побачити все це… Ми озиралися на всi боки. Але по коридорах чомусь ходили звичайнiсiнькi дядьки й тiтки у звичайнiсiньких костюмах (iнодi у спецiвках, як на фабрицi) — i нiяких гладiаторiв i царiв не було й близько.
0 И мы хотели увидеть все это... Мы оглядывались во все стороны. Но по коридорам почему то, бродили обычные дядьки и тетки в обычных костюмах (иногда в спецовках, как на фабрике) - и никаких гладиаторов и царей и близко не было.
→Ми пiднялися по схiдцях трохи вгору i пiшли довжелезним коридором. Ми з Явою не раз читали про кiностудiю у книжках (i в Кассiля, i в iнших), що коли потрапляєш туди, то дива починаються одразу ж у коридорi: Петро I ходить там, обнявшись з Чапаєвим, який-небудь римський гладiатор прикурює у Героя Радянського Союзу, яка-небудь морська цариця розказує простiй колгоспницi про те, яку гарну кофточку вона купила вчора в унiвермазi.
0 Мы поднялись по сходах немного вверх и пошли по длинному коридору. Мы с Явой не раз читали о киностудии в книгах (и в Касселя, и в других), что когда попадаешь туда, то чудеса начинаются еще в прихожей: Петр I ходит так, обняв Чапаева, какой то римский гладиатор прикуривает в Героя Советского Союза, какая-нибудь морская царица рассказывает обычной колхознице о том, какую красивую блузку она купила вчера в универмаге.
→Проштовхнули нас дверi всередину. Ява одразу у себе носом потяг i скривився. Я теж. Лiкарнею пахло. Бiля самiсiньких дверей кiностудiї пахло лiкарнею. «Мабуть, щоб не думали люди, що таке корисне для здоров'я дiло — кiно робити», — подумав я. А може, просто тому, що одразу лiворуч була студiйна амбулаторiя.
0 Запихнули нас двери внутрь. Ява сразу скривился от запаха. Я тоже. Пахло больницею. Возле самой двери киностудии веяло больницей. "Наверное, чтобы не думали люди, что делать кино - такое полезное занятие", - решил я. А может, просто потому, что сразу слева была студийная амбулатория.
→Ми вилiзли з машини i слiдом за Максимом Валер'яновичем пiшли до дверей кiностудiї. Ого! Якi iнтереснi дверi! Крутяться! Як млин або оте лапате колесо у пароплавi (тiльки «на попа» поставлене!). Штовхнеш однi дверi, а другi вже тебе доганяють i по спинi луплять. Хорошi дверi!
0 Мы вылезли из машины и следом за Максимом Валерьяновичем пошли к двери киностудии. Ого! Какие интересные двери! Вертятся! Как мельница или колесо в пароме. Пнешь одни двери, а вторые тебя уже догоняют и по спине бьют. Хорошие двери!
→Я зiтхнув. З усього в мене тiльки, може, думки й лишилися (та й то хтознаi). Обличчя наче ним цвяхи забивали. Одяг пожмаканий, брудний. На душi — чужий годинник… Лише в думках своїх я був дуже хороший i прагнув до вчинкiв прекрасних i благородних. Та людству про це було невiдомо.
0 Я вздохнул. Со всего этого у меня только, может, мысли и остались (да и то кто знает). Лицо будто ним гвозди забивали. Одежда мятая, грязная. На душе - чужие часы... Только в своих мыслях я был очень хороший и стремился к прекрасным и благородным поступкам. Но человечество про это даже не подозревало.
→А. Чехов.
0 А. Чехов
→«В людинi має бути все прекрасне: i обличчя, i одяг, i душа, i думки».
0 "В человеке должно быть все прекрасное: и лицо, и одежда, и душа, и мысли"
→I мiж тим iншим були такi слова:
0 И между тем всем остальным были такие слова:
→Глянули праворуч — стоять пiдряд кольоровi щити (як ото гасла на шосе), i на тих щитах написанi рiзнi хорошi слова про те, що мистецтво належить народовi, що з усiх мистецтв найважливiшим є кiно, що працiвники мистецтва передусiм мають бути чесними та багато iншого…
0 Посмотрели направо - стоят цветные щиты (как будто лозунги на шоссе), и на них написаны разные хорошие слова про то, что искусство принадлежит народу, что со всех видов искусства главное - кино, что работники искусства в первую очередь должны быть честными и много другого...
→— Мабуть, — погоджуюсь я.
0 - Наверное, - соглашаюсь я.
→— Мабуть, це для артистiв… полiтехнiзацiя… Пiсля зйомок працюють… — шепоче Ява.
0 - Наверное, это для артистов... политехнизация... После съемок работают... - шепчет Ява.
→Дивлюся лiворуч (о!..) — фруктовий сад, i не який-небудь маленький, а здоровеннецький — не видно, де й кiнчається. Наче ми не на студiю потрапили, а в радгосп…
0 Смотрю влево (о!..) - фруктовый сад, и не какой-нибудь маленький, а здоровенный - не видно, где заканчивается. Как будто мы не на студию, а в совхос попали.
→Ну, а поки що одчиняється ота низенька брамочка, i ми в'їжджаємо на територiю студiї.
0 Ну, а пока что открываются эти низенькие ворота и мы заезжаем на территорию студии.
→I от — брама. Брама, що вiдокремлює звичайний буденний свiт вiд казкового чарiвного фантастичного свiту кiно. I якось прикро, що вона на вигляд така простенька i непоказна. I така низенька — не те, що перелiзти, перескочити можна. Я хiба таку зробив би для кiностудiї! Хоча б як ото, пам'ятаєте, у Зимовому палацi, через яку у фiльмi «Ленiн у Жовтнi» матроси перелазили. Або й ще бiльшу. Кiностудiя ж, а не що-небудь!
0 Ну вот - ворота. Ворота, что отделяют обычный мир от сказочного волшебного фантастического мира кино. Но даже, как то обидно, что она на вид такая обычная и ничем не примечательная. И такая низкая - перескочить проще простого.
А я бы, такие ворота сделал, для киностудии! Да хотя бы, как, помните, в Зимнем дворце, через которые в фильме "Ленин в Октябре" матросы перелазили. Или даже еще больше. Это ведь киностудия, а не что-попало!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 8 августа 2012 г. (5184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
123 версии перевода с общим рейтингом 26
Написать pepi4ka личное сообщение