Njavko: переводы

Futurama S07E09 Free Will Hunting / Футурама S07E09 В поисках своодной воли

→I hate to be
the bearer of bad news.
1 Я ненавижу приносить плохие новости.
→humans don't even
have free will!
0 даже у людей нету свободы воли.
→I mean, for all we know,
0 Я имею ввиду, как всем нам известно,
→Yeah, whatever.
0 Да, пофиг.
→You got away with things!
0 Ты разобрался с этим!
→in scientific circles
as a "robot"...
1 в научных кругах как "робот"...
→You see, Bender here
is what is known
1 Понимаете, Бендер является тем, что известно
→But by your client's
own admission...
0 Но, согласно собственного признания вашего клиента...
→However, my client made
no such decisions!
1 Однако, мой клиент не принимал подобных решений!
→that will mark you as
a stone cold thug for life?
0 которая отметит тебя на всю жизнь холодным как камень головорезом?
→minus $9,000 for the damage
I caused to the dean's wife.
0 минус $9,000 за ущерб, нанесенный мной жене декана.
→but you've fallen in
with a bad crowd.
0 но Вы уже успели связатся с плохой компанией.
→I realize class has only
been in session for 32 seconds,
0 Как я понимаю с начала занятий прошло всего 32 секунды,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 9 августа 2012 г. (5183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Njavko личное сообщение