Verdandi: переводы

Doctor Who - 088 - The Deadly Assassin / Доктор Кто - Беспощадный убийца

→I must get past them
and warn the President.
0 Я должен пройти мимо них и предупредить Президента.
→Ah, yes.
0 Ах, да.
→Rather an interesting little planet,
I understand. Several of our...
0 Довольно интересная маленькая планета.
Я понимаю. Некоторые из наших...
→''Banishment to Earth.''
0 Изгнание на Землю.
→Oh, I beg your pardon.
0 О, прошу прощения.
→-''to impose a lenient sentence.''
-What?
0 установить снисходительный приговор.
Что?
→-''The tribunal chose...''
-What sentence?
0 Суд избрал...
Какой приговор?
→''The tribunal chose, in view of
extenuating circumstances,
0 Суд избрал ввиду смягчающих обстоятельств
→Dangerous intruder at large.
0 Опасный нарушитель на свободе.
→You'll have to check every floor.
0 Вы должны проверить каждый этаж.
→Coyned. He has got into the tower.
0 Коинд. Он попал в башню.
→Hey, just a minute. Excuse me?
0 Эй, минутку! Простите?
→There he goes. Quick!
0 Он уходит. Быстрее!
→Don't move. I said don't move.
0 Не двигаться. Я сказал, не двигаться.
→Right. Follow me.
0 Ладно, следуйте за мной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Verdandi личное сообщение