Slevin: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→but honestly the writers
write incredibly spontaneously.
0 но, честно говоря, сценаристы пишут сценарии очень спонтанно.
→I don't know how it ends
because they don't know how it ends.
0 Я не знаю, чем все закончится, потому что никто не знает, чем все закончится.
→but you must do, really.
0 но вы ведь должны знать, на самом деле.
→I keep reading that
you don't know how it ends,
0 Я постоянно читаю, что вы не знаете, чем все завершится,
→I know everybody wants to do that, but...
0 Я знаю, все хотят спросить вас об этом, но...
→I want to talk about Homeland, obviously,
0 Я хочу поговорить о вашем сериале, разумеется.
→Thank you. Have a seat.
Thank you. Thank you.
0 Спасибо. Присаживайтесь. Спасибо. Спасибо.
→You're here. Thank you. How are you?
Really great. Have a seat.
0 Как дела? Замечательно. Присаживайтесь.
→Damian Lewis.
0 Дэмиэн Льюис.
→Ladies and gentlemen,
please welcome, from Homeland,
0 Дамы и господа, прошу любить и жаловать, звезда сериала Чужой среди своих,
→Don't worry,
I'm not talking about Mick Hucknall.
0 Не переживайте, я имею ввиду не Мика Хакнелла.
→suffering and misery to countless
millions of innocent souls.
0 страдания и горе на бесчисленные миллионы невинных душ.
→My guest tonight is best known as a
ginger man who is intent on bringing
0 Мой сегодняшний гость лучше всего известен как рыжий мужик, стремящийся навлечь
→Anyway, it is now time to put a
star in our reasonably priced car.
0 Ну а теперь пришло время посадить звезду за руль нашего бюджетного автомобиля.
→Yeah, yeah, yeah.
0 Да, да, да.
→He's that Manchester City player with
the blond Brazilian on his head.
0 Это игрок Манчестер Сити с блондинистой интимной стрижкой на голове.
→Who? I knew you didn't know.
0 Кому?
— Я так и думал, что ты не знаешь.
→I mean, they do all that engineering work
0 — Они проделали большую техническую работу,
→But the trouble is,
0 Но есть проблема.
→They have done a great deal
to improve the car over the years.
0 Они многое сделали за эти годы, чтобы улучшить машину.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 133
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Slevin личное сообщение