lazlow: переводы
James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя
→I know what's going to happen.
0 Я знаю что случится.
→your momentum and your weight will actually operate this bridge...
0 ваша инерция и вес фактически будут управлять мостом...
→You'll walk onto this bridge,
0 Вы зайдете на этот мост,
→Do you want me to demonstrate the model?
0 Хотите продемонстрировать модель?
→We're here to introduce you today to the Bridge Of No Return.
−1 Мы здесь, чтобы представить вас Мосту Невозврата.
→but completely mad idea.
0 но абсолютно безумным способом.
→seem determined to burn their bridges with a unique
−1 решили сжечь свои мосты уникальным,
→architecture department,
0 Ливерпульского университета,
→John Carroll and Josh Woods, students from Liverpool University's
0 Джон Кэррол и Джош Вудс, студенты из архитектурного факультета
→It had to be closed.
0 Он должен был быть закрыт.
→The one that bounced so much that people had to...
0 Тот, который раскачивался так сильно, что людям пришлось..
→And by the '60s, Airfix was producing over a million kits a month at its South London factory.
0 И к 60-м годам Эйрфикс производила более миллиона сборных моделей в месяц, на своей фабрике в Южном Лондоне.
→Assembling a model from accurate scale parts beat the pants off carving something vague out of wood.
0 Сборка модели из точно масштабированных деталей наголову разбивает вырезание какой-нибудь мути из дерева.
→In 1947, Airfix moved into kits using the new science of plastic injection moulding.
0 В 1947 году Airfix перешли на производство сборных моделей, используя новейшую технологию литья пластика под давлением.
→Was he what?Was he mental? No, he wasn't mental!
0 Он кто? Он псих? Нет, он не псих!
→designed to keep kids off the street and stop them knocking a policeman's helmet off with a catapult.
0 придуманное для того, чтоб дети не шлялись по улицам и не сбивали шлемы с полицейских из рогатки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
- Деятельность:
-
1311 версий перевода
с общим рейтингом 190
31 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)