mcrowan: переводы

Drop Dead Diva / До Смерти красива 4 Сезон

→Um, my teacher was actually
a lot like you.
0 Мм, мой учитель был очень похож на Вас.
→Mr. Baxter, Fiona delivered
the statue on time.
0 Мистер Бакстер, Фиона доставит статую вовремя.
→And I cannot lose
this place.
0 И я не могу потерять это место.
→It makes me feel close
to her, and...
0 Так я чувствую, что он рядом, и ...
→and now teaching again,
well, it's exactly what I need.
0 и сейчас снова преподаю,
и, именно то, что мне нужно.
→Jane, when Deb was little,
I owned a dance studio,
0 Джейн, когда Деб была ребенком,
Я владела танцевальной студией,
→I called 911
for an ambulance.
0 Я позвонила 911 в неотложку.
→And I did everything right.
I iced her foot.
0 Но я делала все правильно.
Я положила лед ей на ногу.
→but I really thought that they
would come to their senses.
0 но я действительно думала, что они одумаются.
→And I know that I should have
called you earlier,
0 И я знаю, что должна была оповестить Вас заранее,
→Mo-- Bobbi, your court date
is tomorrow!
0 Ма... Бобби, Ваш суд уже завтра!
→Girl from my graduating class
needs a lawyer.
0 Девушка из моего выпускного класса нуждается в помощи адвоката.
→Let me jog your memory.
0 Давай напомню.
→Nice to meet you.
Nice to meet you.
0 - Здравствуйте.
- Здравствуйте.
→Which is why you have
your yearbook open.
−2 Вот почему твой ежедневник открыт.
→Fiona.
0 Фиона.
→Grayson.
0 Грэйсон.
→Wow.
0 Ух ты.
→weren't always the best part
of my day.
−1 всегда не был лучшей частью дня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2012 г. (5179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Написать mcrowan личное сообщение