Alexiel62rus: переводы

Spin City (Season 1) / Спин Сити (Первый сезон)

→You're going to wash your
hands of the situation ?

0 Вы собираетесь умыть руки
в этой ситуации.

→You know something,
though ?

0 Ты знаешь что?

→to suffer the slings and arrows
of outrageous fortune...

0 Пращей и стрел судьбы жестокой ( цитируется продолжение Шекспира)

→Whether 'tis nobler
in the mind

0 Что выше:
Сносить в душе с терпением удары

→All right.
What's going on ?

0 Хорошо. Что здесь происходит?

→I love that about you,
Stuart.

0 Поэтому я люблю тебя Стюарт.

→We got to do something to quiet
Garfield down. Anybody got any ideas ?

0 Мы должны сделать так, чтобы Гарфилд замолчал. У кого есть идеи?

→Everyone has
skeletons, Mike.

0 Каждый имеет скелета в шкафу, Майк.

→Very, very,
very, very bad.

0 Очень, очень, очень, очень плохо.

→That's bad. Very bad.

0 Это плохо. Очень плохо.

→Well,
that's cool.

0 Хорошо, это круто.

→Welcome.

0 Добро пожаловать.

→I'll tell her later.
She'll laugh.

0 Я ей позже объясню.
Она посмеется.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 326 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)