dmtime: переводы
Torchwood [3х05] / Торчвуд [3х05]
→<i>Back in the old days.</i>
0 Еще давно.
→That's it. No one makes a sound.
0 Вот и все. Теперь все сидят молча.
→Just watch me.
−1 Просто посмотри на меня.
→And I am sorry, Jack,
but you cannot just run away.
but you cannot just run away.
0 И мне очень жаль, Джек,
но ты не можешь просто так уйти.
но ты не можешь просто так уйти.
→Oh, yes, I can.
−1 Ах, да, я могу.
→I have lived so many lives.
0 Я прожил так много жизней
→Are you ever coming back, Jack?
0 Ты когда-нибудь вернешься, Джек?
→I don't think so.
0 Я так не думаю.
→The public will be wanting
a statement, sir.
a statement, sir.
0 Общественность будет ждать официального заявления, сэр.
→Why? Why?
0 Что? Что?
→I paid a visit this morning, sir.
−1 Я посетил сегодня утром, сэр.
→has been recorded, sir.
0 это было отмечено, сэр.
→But you saved us.
−1 Но ты нас спас.
→I just need to send a signal.
0 Мне просто нужно послать сигнал.
→and Owen and Tosh and Suzie and...
0 и Оуэн и Тош и Сьюзи и...
→No, please, no.
0 Нет, пожалуйста, нет.
→-What for?
-For me.
-For me.
−2 - Для кого?
- Для меня.
- Для меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2009 г.
(6310 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом −7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)