yunnoste: переводы
Doctor Who - The Abominable Snowmen / Ужасные снежные люди
→‘Wait,’ said Khrisong. ‘When the moon comes from behind those clouds, you will see them. They are very close.’
0 "Ждите," сказал Крисонг. "Когда луна выглянет из-за тех облаков, вы увидите их. Они очень близко".
→Slipping his hand in his pocket, the Doctor took out the little Tibetan bell. He gazed at it for a moment, and sighed. A promise was a promise. But as soon as he had returned the ghanta to the Monastery, he would go back to the TARDIS and whisk Jamie and Victoria off to a safer place and time. Not far from the dead man, a rucksack lay in the snow. It held maps, warm clothes, brandy, concentrated foods—the provisions of an experienced explorer. Perhaps he would find the owner at the Monastery—if he had survived the attack on the camp.
0 Доктор сунул руку в карман и вынул небольшой тибетский колокольчик. Он посмотрел на него и вздохнул. Обещанное надо выполнять. Но как только Доктор вернёт гхатану в монастырь, он хотел бы поскорее вернуться в ТАРДИС и увезти Джейми в Викторию в более безопасное место и время. На снегу, неподалеку от мертвого человека, лежал рюкзак. Там находились карта, теплая одежда, бренди, продукты питания - это значило, что его владелец был опытным путешественником. Возможно, Доктор найдет его в монастыре, если, конечно, он пережил нападение на лагерь.
→‘Do not interfere, holy one,’ said the warrior monk furiously.
0 "Не вмешивайтесь, преподобный" - разъяренно сказал воин-монах
→Thomni unbolted the door of the cell, and threw it open. The stranger was sleeping peacefully on the bed. Thomni looked down at him. The face was gentle and relaxed with something of the serenity of the holy ones themselves about it. Thomni jumped, as the man on the bed spoke without opening his eyes. ‘Have you come to release me?’
0 Томни отпер дверь камеры, оставив ее незапертой. Незнакомец мирно спал на кровати. Томни окинул его взглядом. Выражение лица спящего было мирным и расслабленным, подобно лицам святых мира сего. Томни подскочил от неожиданности - не открывая глаз, мужчина на кровати заговорил.
"Вы приехали чтобы освободить меня?"
"Вы приехали чтобы освободить меня?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2012 г. (5176 дней) по приглашению agent_triny
- Деятельность:
-
747 версий перевода
с общим рейтингом 50
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)