nostairway: переводы

Kingdom, S03E03 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 3

→She needs a bigger box.
0 Ей нужна коробка большего размера.
→It's inhumane.
0 Это антигуманно.
→And may I say, Dr Laker.
You've come to the right place.
0 И позволю заметить, Др. Лэйкер.
Вы пришли по адресу.
→Great. Guilty until proven innocent.
0 Отлично. виновен, пока не доказано обратное.
→that prosecution will go ahead.
0 может быть и судебное разбирательство
→that this is expensive
and vital research,
0 что это дорогостоящие и важные исследования,
→But it's more than likely,
given, as you say,
0 но, вероятнее всего, если принять во внимание ваши слова,
→Well, it could result
in a hefty fine.
0 что ж, это может привести к большому штрафу.
→Mr Kingdom, I need to know
what I'm up against.
0 М-р Кингдом, мне нужно знать, с чем я столкнулся
→What sort of research?
That's confidential.
0 Какого рода?
Не могу сказать
→Years and years of work.
Expensive and vital research.
0 годы трудов.
дорогостоящие и важные исследования.
→That's what's so frustrating.
I could lose my job.
0 Вот что расстраивает.
Я могу лишиться работы.
→So, no-one can corroborate?
No.
0 То есть подтвердить никто не сможет?
Нет.
→You've got an alibi..?
I was at home by myself.
0 У вас есть алиби?
Я был дома. один.
→Now they think it was me.
0 И теперь все думают на меня
→Found a way into my home, took it
from my bag, and put it back again.
0 Пробрался в мой дом, взял из сумки и положил на место.
→Caught by your own hand.
Someone must have stolen my card.
0 Пойман своей же рукой.
Должно быть кто-то украл вашу карточку.
→This is footage from a break-in
at the research lab I work at.
0 Это съемка взлома лаборатории, в которой я работаю
→(LAUGHS) We could put that
on YouTube.
0 (смеется) можем выложить на ютьюб.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nostairway личное сообщение