Fiabilandia: переводы
Nurse Jackie episode 3 / Сестра Джеки эпизод 3
→non appena arrivi, sarebbe
fantastico, okay? Ciao.
fantastico, okay? Ciao.
0 как только появишься, было бы замечательно, ок? Пока.
→Vorrei davvero vederti stamattina,
quindi se potessi venirmi a cercare
quindi se potessi venirmi a cercare
0 Я бы очень хотел видеть тебя сегодня утром, так что, если бы ты заехал ко мне..
→Ho davvero bisogno
di vederti stamattina.
di vederti stamattina.
0 Мне действительно нужно увидеть тебя сегодня утром.
→Ehi, Eddie, sono io. Ho chiamato
solo per dirti buongiorno.
solo per dirti buongiorno.
0 Эй, Эдди, это я. Я звоню только, чтобы поздороваться.
→Okay, ragazze. E' ora di
andare a scuola. In sella.
andare a scuola. In sella.
0 Так, девочки. Время отправляться в школу. По седлам!
→forse anche un pompino.
0 то, может, и минет.
→Beh, sai, le piogge di aprile portano i
fiori di maggio. E se farai davvero il bravo,
fiori di maggio. E se farai davvero il bravo,
0 Ну, знаешь, апрельские дожди обещают майские цветы. А если ты будешь очень хорошим мальчиком,
→- Okay.
- Ultimamente sta piovendo molto.
- Ultimamente sta piovendo molto.
0 - Ок.
- Последнее время здесь постоянно льет.
- Последнее время здесь постоянно льет.
→- Mi concedi un rinvio causa pioggia?
- Certo.
- Certo.
0 - Предоставишь мне отсрочку из-за дождя?
- Конечно.
- Конечно.
→Oggi e' un disastro. E' giovedi',
sara' peggio del diluvio universale.
sara' peggio del diluvio universale.
0 Сегодня здесь просто бедствие. Четверг, это будет похуже вселенского потопа.
→Pensavo di fare un salto in ospedale
oggi e portarti fuori a pranzo.
oggi e portarti fuori a pranzo.
0 Я думал забежать сегодня в больницу и отвезти тебя пообедать.
→Per cosa dovrebbe essere ansiosa?
0 О чем она может тревожиться?
→- Sembra davvero ansiosa.
- Tesoro, ha 10 anni.
- Tesoro, ha 10 anni.
0 - Она действительно кажется очень встревоженной.
- Милый, ей 10 лет.
- Милый, ей 10 лет.
→sulle guerre mondiali e
sul riscaldamento globale.
sul riscaldamento globale.
0 о мировых войнах и глобальном потеплении.
→Beh, non vuole fare altro
che guardare documentari
che guardare documentari
0 Она хочет только смотреть документальные фильмы
→- che le infermiere commettano errori.
- Bugie, signora Akalitis, bugie.
- Bugie, signora Akalitis, bugie.
0 - медсестры допустят ошибки, возрастает в три раза.
- Ложь, миссис Акалитис, ложь.
- Ложь, миссис Акалитис, ложь.
→Dopo 12,5 ore e' 3 volte piu' probabile
0 После 12,5 часое вероятность, что
→Pensavo piu' a qualcosa
tipo del Vicodin.
tipo del Vicodin.
0 Я думал о чем-нибудь вроде Викодина.
→Ho qualcosa per la tua schiena.
0 У меня есть кое-что для твоей спины.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1709 версий перевода
с общим рейтингом 55
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)