Fiabilandia: переводы

Weeds [s05e05] / Косяки

→troppo poco intelligente per
l'universita' e non portato allo sport.
0 Слишком недалекий, чтобы пойти в университет, и неспособный к спорту.
→Un ragazzo della classe
media che si e' perso,
0 Потерянный парень из среднего класса,
→Uno stupidotto attempato con
una carriera andata a puttane.
0 Дурачок, чья карьера пошла к чертям.
→- Prendetelo.
- Non ho bisogno del tuo permesso.
0 -Можете забирать.
-Мне не нужно твое разрешение.
→Amavo i ghiaccioli al pudding!
Perche' non li fanno piu'?
0 Я обожал леденцы со вкусом пудинга.
Почему их больше не делают?
→e sua sorella si faceva
sgrillettare nella dependance.
0 а его сестра разрешала "жарить" себя в подсобке.
→Uscivo con lui solo perche'
sua mamma ci dava i ghiaccioli
0 Я с ним шлялся, только потому что его мать давала нам леденцы
→CP e' un ritardato.
0 Коп полный придурок.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1709 версий перевода с общим рейтингом 55
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Fiabilandia личное сообщение