Angelgirl93: переводы
Cecily Von Ziegesar - Gossip Girl 09 - Only in Your Dreams / Только в твоих мечтах
→When in doubt, have another.
0 Сомневаешься кого, подумай еще раз.
→“Can we get some more refreshments?” she
asked of no one in particular.
asked of no one in particular.
0 "Кто-нибудь может принести еще коктейль?" - спросила она, не имея конкретно никого в виду.
→She lit a Silk Cut and puffed on it greedily.
0 Она зажгла сигарету и с жадностью сделала затяжку.
→Even the massive trees had
been trimmed into unnatural shapes.
been trimmed into unnatural shapes.
0 Даже огромные деревья были причудливо подстрижены.
→The sprawling
ancient stone mansion was framed by hundreds of perfectly conical bushes.
ancient stone mansion was framed by hundreds of perfectly conical bushes.
0 Размашистое древнее поместье было окружено сотнями кустов идеальной конической формы.
→“Shall we have another go?”
“Whatever,” muttered Blair, sipping her fourth Bombay Sapphire martini of the afternoon.
“Whatever,” muttered Blair, sipping her fourth Bombay Sapphire martini of the afternoon.
0 "Прогуляемся еще?"
"Как хочешь," - бросила Блэр потягивая свой четвертый мартини Сапфир Бомбея за это утро.
"Как хочешь," - бросила Блэр потягивая свой четвертый мартини Сапфир Бомбея за это утро.
→There was something so “I’min and
you’reout ” about her, Blair just wanted to rip her head off like some kind of ugly royal cousin Barbie
that would still be on the shelves at FAO Schwarz long after Christmas.
you’reout ” about her, Blair just wanted to rip her head off like some kind of ugly royal cousin Barbie
that would still be on the shelves at FAO Schwarz long after Christmas.
0 Было в ней что-то такое, вроде "я член этой семьи, а ты просто никто", отчего Блэр хотелось оторвать ее голову, как одной из тех уродливых Барби-королева кукол, которые так и остаются непроданными после Рождества.
→Blair wondered if Lady Rhodes had a tendency to bring a bottle of sloe gin to bed with her, but
she didn’t ask, preferring to glare menacingly at Camilla instead.
she didn’t ask, preferring to glare menacingly at Camilla instead.
0 Блэр стало интересно, имела ли Леди Роудс привычку брать с собой "на ночь" немного джина в постель, но, вместо того, чтобы спрашивать, послала Камилле один из угрожающих взглядов.
→“Mother has one of her headaches,” he’d explained, causing Camilla to erupt into a fit of honking
laughter.
laughter.
0 " У мамы приступ мигрени," - объснил он, отчего начавшееся хихиканье Камиллы стало почти истерическим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 августа 2012 г. (5175 дней)
- Деятельность:
-
1513 версий перевода
с общим рейтингом 733
Карма: 1 (оценок: 1)