geffy: переводы
Сериал flashforward!Сценарий 6 серии переведите плиз! / Сериал flashforward!Сценарий 6 серии переведите плиз!
→How many pages in a typical big-city newspaper? Two hundred, say. How many readers?
Typical circulation of a big daily might be half-a-million copies. Of course, DeVries had said she
was reading yesterday's newspaper. Still, she couldn't have been the only one looking at that
article during the two-minute glimpse of the future.
Typical circulation of a big daily might be half-a-million copies. Of course, DeVries had said she
was reading yesterday's newspaper. Still, she couldn't have been the only one looking at that
article during the two-minute glimpse of the future.
0 Сколько страниц в газете, типичной для большого города?
Скажем, две сотни. Сколько читателей?
Обычный тираж для большого города достигал полмиллиона копий. Конечно, DeVries могла сказать, что читала вчерашнюю газету....
Скажем, две сотни. Сколько читателей?
Обычный тираж для большого города достигал полмиллиона копий. Конечно, DeVries могла сказать, что читала вчерашнюю газету....
→But wait -- wait!
1 постойте-постойте.
→How many pages in a typical big-city newspaper? Two hundred, sa
0 Сколько страниц в газете, типичной для большого города?
Две сотни.
Две сотни.
→A wife. Children. Surely the obituary had mentioned those. Surely if Ms. DeVries had only
paged down, she would have seen their names, and maybe their ages.
paged down, she would have seen their names, and maybe their ages.
0 Жена. Ребенок. Конечно, в некрологе упомянули их. Конечно, если бы миссис DeVries перевернула страницу, она бы увидела их имена, и возможно возраст.
→But wait -- wait!
0 постойте-постойте.
→"Indeed."
2 В самом деле.
→"I don't know," said Jake, running a hand through his red hair. "But somehow every camera,
every sensor, every recording instrument anywhere in the world simply stopped registering
while the Flashforward was occurring."
every sensor, every recording instrument anywhere in the world simply stopped registering
while the Flashforward was occurring."
0 - Я не знаю. - сказал Джек, запустив пятерню в рыжие волосы. - Но почему-то каждая камера, каждый сенсор, каждое записывающее устройство в мире просто перестало работать во время Флешфорвадра.
→"How could that be?" asked Lloyd.
0 Как же так?...
→"How could that be?" asked Lloyd.
1 Как это может быть? - спросил Ллойд
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6310 дней)
- Деятельность:
-
994 версии перевода
с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)