geffy: переводы
BattleStar Galactica: Blood and Chrome / Звездный Крейсер Галактика: Кровь и Хром
→Figured it'd be a crime
to let it go to waste.
to let it go to waste.
0 Полагаю, это было бы преступлением, позволить им пропасть зря.
→Back home,
I couldn't afford any of this stuff.
I couldn't afford any of this stuff.
0 Вернувшись домой, я не смогу позволить себе ни одну из этих вещей.
→A lie.
0 Это ложь.
→is that afterward a reporter found out
it was all a fabrication.
it was all a fabrication.
0 это то, что позже один репортер узнал, все это было сфабриковано.
→What you don't remember,
because they never let it out,
because they never let it out,
0 А вот чего ты не можешь помнить, потому что они никогда этого не допустят,
→Help yourself.
0 Налей себе сам.
→It's nice.
1 Неплохо.
→Everything they tell you to make you
give up what really matters.
give up what really matters.
0 Все что они говорят, заставляет тебя расставаться с действительно важными вещами.
→His scouting party was shot up
by men from his own unit.
by men from his own unit.
0 Его разведывательный отряд был обстрелян солдатом из их подразделения.
→His scouting party was shot up
by men from his own unit.
by men from his own unit.
2 Его разведывательный отряд попал под огонь солдата из их подразделения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
- Деятельность:
-
994 версии перевода
с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)