geffy: переводы
Patricia Briggs - Alpha & Omega 01 - Cry Wolf / Патриция Бриггс - Альфа и Омега - Воющий Волк, Одинокий Волк.
→Just sad.
0 Просто грустно.
→Sad.
0 Грустно.
→It
was a clean death.
was a clean death.
0 Это будет аккуратная смерть.
→He could let the kid go.
0 Он может сказать мальчику уходить.
→That storm was the other reason he was following the boy.
0 У этого шторма были другие причины, он следовал за мальчиком.
→He’d seen it snow in
August.
August.
0 Он видел снег в августе.
→It was early for a
winter storm, but this country was like that.
winter storm, but this country was like that.
0 Было еще рано для зимнего шторма, но в этой стране бывало и так.
→He could feel it in his bones, and the stranger
didn’t have a big enough pack to be prepared for it.
didn’t have a big enough pack to be prepared for it.
0 Он мог почувствовать это в своих костях, и у странника не было достаточно большого пакета для этого.
→Like Walter, they knew how
to read the signs: sometime in the next four or five hours there was a
big storm coming.
to read the signs: sometime in the next four or five hours there was a
big storm coming.
0 Как и Уолтер, они знали как читать знаки: в следующие четыре пять часов будет большая буря.
→If he didn’t
want to be seen, he wasn’t—besides, the boy had all the woodcraft of
a suburban housewife.
want to be seen, he wasn’t—besides, the boy had all the woodcraft of
a suburban housewife.
0 Если он не хотел быть замечанным, он не хотел кроме того, что бы мальчик ,было знание о лесе как у провинциальной домохозяйки.
→Walter had no fear the boy would see him: Uncle Sam had
ensured that Walter could hide and track, and decades of living alone
in some of the most forbidding wilderness in the States had made him
into a fair imitation of those miraculously invisible Indians who had
populated the favorite books and movies of his childhood.
ensured that Walter could hide and track, and decades of living alone
in some of the most forbidding wilderness in the States had made him
into a fair imitation of those miraculously invisible Indians who had
populated the favorite books and movies of his childhood.
0 Уолтер не боялся что мальчик увидит его: Дядя Сэм добился, что Уолтер мог прятаться и следить и десятилетия в одиночестве в самых труднодоступных уголках пустынях Штатов сделали его по справедливости подобным чудом невидимым Индейцам.
→Which was a very small part of the reason that he was lying
belly-down in the kinnikinnick and old tamarack needles in the
shadow of a stand of trees, watching the young man who was writing
with a pencil in a metal-bound notebook after taking a sample of the
bear scat and storing the resultant partially filled plastic bag in his
backpack.
belly-down in the kinnikinnick and old tamarack needles in the
shadow of a stand of trees, watching the young man who was writing
with a pencil in a metal-bound notebook after taking a sample of the
bear scat and storing the resultant partially filled plastic bag in his
backpack.
0 Только очень маленькая часть причины почему он лежал на животе в медвежьей ягоде и густой тени старой лиственницы, и наблюдал за молодым мужчиной который что-то писал карандашем в блокноте с металическими рамками (если имеется ввиду планшетка то хз) после того как взял образец медвежьего помета и положил в пластиковый пакет в своем рюкзаке.
→To his shame, he sometimes hovered on the edge of one of
the campgrounds just to listen to the voices and pretend they were
talking to him.
the campgrounds just to listen to the voices and pretend they were
talking to him.
0 К своему стыду, иногда он отирался около кемпингов, просто слушая голоса и претворяясь, что они разговаривают с ним.
0 Была только одна проблема, люди все еще нужны ему, нужны звуки человеческих голосов и смех.
→He could warn the boy.
0 Он может предупредить мальчика.
→Safe for them, that is.
0 Безопасное для них, конечно.
→PROLOGUE
Northwestern Montana,
Cabinet Wilderness: October
NO one knew better than Walter Rice that the only safe place
was away from other people.
Northwestern Montana,
Cabinet Wilderness: October
NO one knew better than Walter Rice that the only safe place
was away from other people.
0 ПРОЛОГ
Северо-Восточная Монтана,
Никто лучше Уолтера Риса не знал, что единственное безопасное место было вдали от людей.
Северо-Восточная Монтана,
Никто лучше Уолтера Риса не знал, что единственное безопасное место было вдали от людей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
- Деятельность:
-
994 версии перевода
с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)