geffy: переводы
BATTLESTAR GALACTICA Series Bible / библия для сценаристов Звездного Крейсера Галактики
→The three-tiered structure (explained in greater detail on pages 30-31 of this bible) breaks down as follows:
0 Трехуровневая система (детальное объяснение на страницах 30-31 этой библии)
→Similar to the one employed by the classic "TV series "Hill Srteet Blues" but never attempted In science fiction, this structure lets us keep the pressure on our characters every week through the use of a long-term continuing storyline while at the same time allowing for weekly, stand-alone stories designed to hook In viewers who may not have watched last week's episode.
0 Блюз Хилл-стрит
→To that end, our series employs a three-tiered structure to maintain tension and suspense every week.
0 В конце нашему сериалу служит трехуровневая структура поддерживающая напряженность и ожидание каждую неделю.
→This series is about a chase.
0 Этот сериал о погоне.
→Let the chase begin.
0 Пусть начнется погоня.
→inherent in the story of a fugitive fleet on the run and one step away from destruction.
0 присущие истории бегущего флота в движении и одном шаге от уничтожения.
→environment and bring viewers back week after week to experience the thrills and cliff-hangers
0 обстановку и приносить зрителей назад наделю за неделей к острым ощущениям и переломным моментам
→and efficiently over the course of two nights, and it is the task of the series to maintain that tense
0 и эффективно в течение двух ночей и и это задание серий поддерживать эту напряженную
→The pilot delivered an intense visceral experience to our audience, ratcheting up the tension steadily
0 Пробный эпизод (Пилот) доставляет сильное внутренний опыт для наших зрителей, усиливает ощущение неуклонно
→contemporary social and political issues without sacrificing dramatic tension or excitement
0 современные социальные и политические вопросы без пожертвования драматическим напряжением или волнением.
→effects, dynamic cinematography, realistic situations, believable characters and explore
0 яркие съемки, реалистичные ситуации, правдивые характеры и изучать
→Our show is built on the idea that a science fiction series can employ ground-breaking special
0 Каждое шоу начинается с идеи поэтому фантастический сериал может использовать грандиозные спецэффекты,
→The Fundamentals of Battlestar Galactlca
0 Основа сериала Звездный Крейсер Галактика.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
- Деятельность:
-
994 версии перевода
с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)